1 00:01:12,289 --> 00:01:13,289 [ȘCOALA DE FETE GUVERNANȚĂ, BELAGOLA] 2 00:02:01,872 --> 00:02:03,580 [BIROUL SUPERIOR și PRIMAR DEPARTAMENTUL DE EDUCAȚIE] 3 00:02:12,997 --> 00:02:17,914 Aceste școli guvernamentale „modul de joacă”... 4 00:02:17,914 --> 00:02:24,205 …există 48.556 de astfel de școli inutile în Karnataka. 5 00:02:24,205 --> 00:02:24,872 Da! 6 00:02:25,372 --> 00:02:27,705 Am marcat 12000 de școli guvernamentale. 7 00:02:32,330 --> 00:02:34,872 Închiderea a 12.000 de școli guvernamentale, 8 00:02:34,872 --> 00:02:38,164 și preluarea privată a acestora de Instituțiile de Învățământ Salatri... 9 00:02:38,580 --> 00:02:40,289 …este proiectul meu, domnule Vaman Rao! 10 00:02:43,580 --> 00:02:47,039 70% din școlile private în stat sunt deja ale tale. 11 00:02:47,789 --> 00:02:50,497 De asemenea, Berării Salatri, 12 00:02:50,497 --> 00:02:53,914 Salatri Pharmaceuticals, Salatri Agro Industries, 13 00:02:53,914 --> 00:02:55,705 si firma mama... 14 00:02:55,705 --> 00:02:58,414 Janata Chit Funds este un imperiu în sine. 15 00:02:58,872 --> 00:03:00,705 De ce au aceste școli guvernamentale... 16 00:03:01,580 --> 00:03:02,830 Ți-ai găsit atenția, prietene? 17 00:03:03,164 --> 00:03:05,705 Bani... camioane pline de bani! 18 00:03:06,414 --> 00:03:08,497 O secție are 40 de studenți, 19 00:03:08,497 --> 00:03:10,330 4 secțiuni la o clasă.. 20 00:03:10,872 --> 00:03:12,955 Adică 160 de studenți. 21 00:03:13,414 --> 00:03:15,455 De 160 de ori 12 face.... 22 00:03:16,080 --> 00:03:18,164 ...1920 de elevi! 23 00:03:18,414 --> 00:03:21,580 O taxă anuală de 50.000 per student... 24 00:03:21,580 --> 00:03:23,664 ...cu 1920 de studenți se descurcă să... 25 00:03:23,914 --> 00:03:25,622 9 crore 60 lakh rupii! 26 00:03:26,164 --> 00:03:26,455 Deci, 27 00:03:27,705 --> 00:03:29,122 9 crore 60 lakh rupii... 28 00:03:30,330 --> 00:03:32,414 în 12000 de școli, domnule Rao. 29 00:03:32,664 --> 00:03:34,247 Este un mega proiect de 5 ani. 30 00:03:34,580 --> 00:03:35,455 Salatri imposibil. 31 00:03:36,955 --> 00:03:39,705 Ați identificat 12000 de școli guvernamentale. 32 00:03:40,080 --> 00:03:43,830 Dintre acestea, 2116 au realizat 60% rezultate. 33 00:03:44,205 --> 00:03:47,455 Și 519 au atins 70%. 34 00:03:47,622 --> 00:03:50,455 90 de școli cu 85%, 35 00:03:50,455 --> 00:03:53,372 și 32 de școli cu 92%. 36 00:03:53,372 --> 00:03:57,664 De asemenea, trei liceu de fete au atins 99%! 37 00:03:57,664 --> 00:03:59,872 Cum închidem astfel de școli? 38 00:04:00,122 --> 00:04:01,997 Dar viitorul copiilor? 39 00:04:02,330 --> 00:04:04,414 Cum răspundem guvernului? 40 00:04:04,789 --> 00:04:05,705 Tare ministru...! 41 00:04:06,414 --> 00:04:08,372 Fiecare risc asumat vine cu o etichetă de preț. 42 00:04:08,747 --> 00:04:11,372 Să identificăm 20 de școli din stat, 43 00:04:11,372 --> 00:04:12,747 și distruge-le unul câte unul. 44 00:04:21,372 --> 00:04:23,164 Vino pe aici.... 45 00:04:23,622 --> 00:04:24,330 In acest fel.... 46 00:04:24,747 --> 00:04:25,455 Iesi toata lumea! 47 00:04:25,914 --> 00:04:26,997 Copii, repede, plecați! 48 00:04:27,205 --> 00:04:28,080 Toată lumea să iasă repede! 49 00:04:28,247 --> 00:04:29,122 Fugi! 50 00:04:29,122 --> 00:04:29,830 Repede! 51 00:04:30,122 --> 00:04:30,955 Pleacă repede! 52 00:04:36,664 --> 00:04:38,664 Să pretindem că clădirile erau slabe. 53 00:04:38,664 --> 00:04:40,289 Ca daune colaterale.... 54 00:04:40,289 --> 00:04:42,080 ...probabil vor muri 20 de elevi! 55 00:04:46,830 --> 00:04:48,455 Ajută-ne! Domnule! 56 00:04:48,830 --> 00:04:49,289 Domnule opriți! 57 00:04:49,289 --> 00:04:50,289 Sunt studenți înăuntru!! 58 00:04:51,789 --> 00:04:52,955 Vă rog să mă ascultați domnule! 59 00:04:53,705 --> 00:04:54,455 Lasă-mă! 60 00:04:54,455 --> 00:04:56,955 Opriți domnule... vă rog! 61 00:05:04,164 --> 00:05:06,580 Nu domnule... ascultă-mă. 62 00:05:08,830 --> 00:05:11,997 Ochii guvernului, mass-media, iar publicul se va întoarce la tine. 63 00:05:12,539 --> 00:05:14,664 În fiecare rază de 5 km 64 00:05:15,289 --> 00:05:17,414 ...a doua școală guvernamentală trebuie să se închidă. 65 00:05:17,414 --> 00:05:18,830 Anunțați ordinul guvernului care spune acest lucru. 66 00:05:20,039 --> 00:05:24,539 Acest lucru va închide 7830 de școli dintr-o singură mișcare! 67 00:05:25,955 --> 00:05:27,164 Și celelalte școli, 68 00:05:27,164 --> 00:05:30,080 Să spunem că există infrastructură slabă, și lipsa de studenți și profesori, 69 00:05:30,080 --> 00:05:31,580 și poate fi preluat cu astfel de scuze! 70 00:05:31,955 --> 00:05:36,122 12.000 de școli în locații excelente în stat... 71 00:05:36,372 --> 00:05:38,914 …va fi preluat de Fundația Salatri. 72 00:05:38,914 --> 00:05:40,330 Anunțați acest ordin de guvern mai târziu! 73 00:05:40,705 --> 00:05:43,789 Ce părere aveți despre planul domnului nostru Salatri? 74 00:05:44,330 --> 00:05:45,622 Mai sunt întrebări, domnule Rao? 75 00:05:46,330 --> 00:05:47,664 „Vești de ultimă oră” 76 00:05:47,664 --> 00:05:52,122 „Astăzi, un guvern fete” clădirea școlii dintr-un sat s-a prăbușit.’ 77 00:05:52,122 --> 00:05:54,914 „Șaptesprezece studenți au murit”. 78 00:05:55,122 --> 00:05:58,497 „Cincizeci sau mai multe au suferit răni grave” 79 00:05:58,497 --> 00:06:00,705 „și sunt internați în spitalele din apropiere.” 80 00:06:00,705 --> 00:06:04,497 Convocați ministrul Educației și funcționarii responsabili. 81 00:06:05,539 --> 00:06:06,747 vreau sa stiu ce se intampla. 82 00:06:07,289 --> 00:06:08,330 Dosarul ar trebui să ajungă mâine la CM... 83 00:06:10,205 --> 00:06:11,039 Domnule! 84 00:06:11,789 --> 00:06:12,789 Aștepți afară? 85 00:06:13,205 --> 00:06:14,122 Binecuvântările tale… 86 00:06:14,997 --> 00:06:16,830 Dacă ai fi sunat, eu însumi aș fi venit. 87 00:06:16,830 --> 00:06:18,039 - E în regulă... 88 00:06:18,039 --> 00:06:20,289 Nu-ți voi lua prea mult timp. 89 00:06:20,872 --> 00:06:22,080 Voi ajunge la subiect. 90 00:06:22,705 --> 00:06:26,247 Școala guvernamentală Vidya Mandir împlinește 100 de ani. 91 00:06:26,997 --> 00:06:28,330 Clădirea este slabă. 92 00:06:28,872 --> 00:06:30,080 Pereții au crăpat. 93 00:06:30,539 --> 00:06:31,789 Acoperișul curge în timpul ploii. 94 00:06:33,455 --> 00:06:36,039 Oficialii tăi par să fie... 95 00:06:36,497 --> 00:06:38,789 ...dormit pe petiția mea! 96 00:06:40,164 --> 00:06:42,914 Înainte să mă pensionez, 97 00:06:42,914 --> 00:06:45,289 Clădirea școlii ar trebui să fie securizată, Vamana! 98 00:06:46,080 --> 00:06:49,414 Trebuie să participați la sărbătorile centenarului. 99 00:06:50,997 --> 00:06:53,247 Școala este templul care mi-a dat viață. 100 00:06:53,997 --> 00:06:56,039 Să facem sărbătorile centenarului mărețe! 101 00:06:56,955 --> 00:06:57,914 Doddamuni - Domnule? 102 00:06:57,914 --> 00:06:59,914 Începe imediat renovarea școlii! 103 00:06:59,914 --> 00:07:00,539 Bine domnule. 104 00:07:00,539 --> 00:07:02,830 Nu vă faceți griji domnule. 105 00:07:02,830 --> 00:07:03,997 O voi face personal. 106 00:07:09,747 --> 00:07:11,414 Nimeni nu ar trebui să ridice vocea 107 00:07:11,414 --> 00:07:13,997 până când toate școlile se vor înghesui controlul nostru, domnule Rao! 108 00:07:14,289 --> 00:07:18,955 „Țara curajoșilor, casa poeților, mama noastră Karnataka’ 109 00:07:18,955 --> 00:07:22,122 Este cineva care să ne provoace aici? 110 00:07:22,455 --> 00:07:26,789 Dacă da, îi provoc să iasă în față! 111 00:07:44,330 --> 00:07:47,080 Omul cu o călătorie remarcabilă a excelenței în afaceri... 112 00:07:47,164 --> 00:07:48,664 … Un creator generos 113 00:07:48,664 --> 00:07:50,414 care perturbă stilul de conducere 114 00:07:54,122 --> 00:07:55,705 Un lider inspirator, 115 00:07:55,705 --> 00:07:57,122 Un inovator al mișcării... 116 00:07:57,372 --> 00:07:59,747 Un descoperitor și o minune vizionară. 117 00:08:02,914 --> 00:08:04,997 Un pionierat antreprenorial. 118 00:08:05,289 --> 00:08:06,997 Un triumfător inovator, 119 00:08:06,997 --> 00:08:09,039 și un om de afaceri de succes! 120 00:08:09,330 --> 00:08:14,247 Doamnelor și domnilor, vă rog bine ați venit CEO-ul fondator al KR Group... 121 00:08:14,414 --> 00:08:16,122 Domnule Kranti Rayanna! 122 00:08:46,622 --> 00:08:48,122 Felicitări domnule. 123 00:08:48,372 --> 00:08:51,205 Acesta este al patrulea tau consecutiv Premiul Omul de afaceri al anului! 124 00:08:51,455 --> 00:08:54,205 Dar nimeni nu te-a putut intervieva... 125 00:08:54,372 --> 00:08:55,330 De ce? 126 00:08:56,622 --> 00:08:58,955 Nimeni nu trebuie să știe până nu câștig. 127 00:09:00,247 --> 00:09:01,080 Dupa ce voi castiga... 128 00:09:01,580 --> 00:09:03,414 Nu am nevoie de cei care mă fac știri. 129 00:09:03,997 --> 00:09:06,414 Fiecare afacere a ta este înfloritoare. 130 00:09:07,164 --> 00:09:08,622 Esti foarte norocos! 131 00:09:09,247 --> 00:09:09,789 gresesti! 132 00:09:10,747 --> 00:09:12,372 Noroc 0 la suta... 133 00:09:12,997 --> 00:09:14,372 Efort 100%! 134 00:09:14,914 --> 00:09:19,164 Start-up-uri, companii stabilite, și concurenții tăi... 135 00:09:19,164 --> 00:09:20,497 încearcă să te copieze. 136 00:09:20,705 --> 00:09:21,414 De ce este asta? 137 00:09:23,747 --> 00:09:25,330 Originalul este întotdeauna original. 138 00:09:25,830 --> 00:09:27,747 Un sfat pentru concurenții tăi? 139 00:09:30,205 --> 00:09:31,039 Încearcă să mă înlocuiești. 140 00:09:31,330 --> 00:09:33,080 Un sfat pentru tineri? 141 00:09:33,455 --> 00:09:33,997 Dormi pentru a visa… 142 00:09:34,830 --> 00:09:35,580 Treziți-vă pentru a obține! 143 00:09:36,039 --> 00:09:38,080 Ce ai de spus despre succesul tău? 144 00:09:38,497 --> 00:09:39,664 Cum o sărbătorești? 145 00:09:39,955 --> 00:09:40,664 Succesul nu este al meu. 146 00:09:41,455 --> 00:09:42,039 Este cel al școlii mele. 147 00:09:42,830 --> 00:09:44,622 Cel al profesorilor mei. 148 00:09:45,080 --> 00:09:47,705 Care este cel mai mândru moment al tău ca om de afaceri? 149 00:09:48,205 --> 00:09:50,372 În ziua în care tatăl meu m-a acceptat ca om de afaceri. 150 00:09:50,830 --> 00:09:51,830 O ultimă întrebare! 151 00:09:53,830 --> 00:09:58,205 Cele mai mari companii din Europa sunt unindu-și mâinile pentru a te doborî. 152 00:09:58,497 --> 00:09:59,289 Ceva comentarii? 153 00:10:01,372 --> 00:10:02,622 Există un grup care mi se opune... 154 00:10:04,039 --> 00:10:05,289 Dar pentru a mă proteja... 155 00:10:06,664 --> 00:10:07,997 ...o armată întreagă așteaptă! 156 00:10:22,372 --> 00:10:24,122 Nu a cerut și a primit 157 00:10:24,122 --> 00:10:25,414 Nu a apărut doar pentru a pleca 158 00:10:25,414 --> 00:10:27,039 Nu o rochie naufragiată 159 00:10:27,039 --> 00:10:28,747 Nici o mână în jos 160 00:10:34,455 --> 00:10:36,080 Nu câștigat întâmplător 161 00:10:36,080 --> 00:10:37,705 Nu ai cerut, nu te uita cu degete 162 00:10:37,705 --> 00:10:39,205 Nu trebuie spus în cuvinte, ci în mit 163 00:10:39,205 --> 00:10:40,747 O gravitate cu care nu trebuie să ne batem joc 164 00:10:42,372 --> 00:10:44,997 Un semn de neșters pe hartă 165 00:10:45,122 --> 00:10:47,955 Un grafic în creștere mereu torenţial 166 00:10:48,330 --> 00:10:50,247 El este elefantul furios! 167 00:10:50,247 --> 00:10:53,080 Aplaudă-l! 168 00:10:53,622 --> 00:10:56,205 Nu te băga cu el! 169 00:10:56,205 --> 00:10:58,997 Atenție, atenție! 170 00:10:59,580 --> 00:11:02,205 Nu te băga cu el! 171 00:11:02,205 --> 00:11:05,247 El este propriul moștenitor al Legendei! 172 00:11:05,664 --> 00:11:08,205 Nu te băga cu el! 173 00:11:08,205 --> 00:11:10,497 Atenție, atenție! 174 00:11:11,539 --> 00:11:14,289 Nu te băga cu el! 175 00:11:14,289 --> 00:11:17,789 El este propriul moștenitor al Legendei! 176 00:11:30,205 --> 00:11:32,955 El aduce dreptatea pe pământ 177 00:11:33,247 --> 00:11:34,330 Nimeni nu-i poate măsura valoarea 178 00:11:34,330 --> 00:11:35,747 Nu-l trage de picior pentru veselia ta 179 00:11:35,997 --> 00:11:37,372 Acesta este un car de război 180 00:11:37,372 --> 00:11:38,955 Dă drumul, stai departe 181 00:11:39,247 --> 00:11:41,497 Nu te certa cu el te rog 182 00:11:41,497 --> 00:11:43,205 Dacă vrei mintea liniștită! 183 00:11:44,622 --> 00:11:47,247 Lasă-l în pace, te rog! 184 00:11:48,330 --> 00:11:50,872 Mândria îl poartă pentru podoabă 185 00:11:51,122 --> 00:11:53,664 El este haina regală a lui Dignity 186 00:11:54,039 --> 00:11:56,872 El este steagul care zboară departe 187 00:11:56,872 --> 00:11:59,080 Ea ridică în noi valuri de mândrie 188 00:11:59,580 --> 00:12:01,914 Un imperiu fără granițe 189 00:12:02,539 --> 00:12:04,789 O eternă domnie a ordinii 190 00:12:05,539 --> 00:12:07,830 Un strigăt de victorie de neoprit 191 00:12:08,497 --> 00:12:11,539 Creatorul unei noi istorii 192 00:12:11,539 --> 00:12:13,539 Nu te băga cu el! 193 00:12:14,122 --> 00:12:16,247 Atenție, atenție! 194 00:12:17,497 --> 00:12:19,830 Nu te băga cu el! 195 00:12:20,414 --> 00:12:22,997 El este propriul moștenitor al Legendei! 196 00:12:23,580 --> 00:12:25,289 Nu te băga cu el! 197 00:12:26,330 --> 00:12:28,997 Un strigăt de victorie de neoprit! 198 00:12:29,539 --> 00:12:31,330 Nu te băga cu el! 199 00:12:32,330 --> 00:12:35,622 El este Creatorul istoriei! 200 00:12:40,664 --> 00:12:41,955 salut frate! 201 00:12:41,955 --> 00:12:42,705 Bună, dragă! 202 00:12:43,080 --> 00:12:44,414 Ce-i cu haina neagră, Jyothi? 203 00:12:44,705 --> 00:12:46,414 Ținuta profesională… 204 00:12:46,414 --> 00:12:48,247 Sunt avocat cu normă întreagă de astăzi! 205 00:12:51,080 --> 00:12:51,747 Da baiatul meu. 206 00:12:51,997 --> 00:12:53,580 Sora ta îmbracă haina neagră astăzi. 207 00:12:53,872 --> 00:12:56,955 Și eu îl scot pe al meu! 208 00:12:57,539 --> 00:12:58,747 Judecătorul s-a pensionat... 209 00:12:58,955 --> 00:13:00,664 dar ce zici de avocatul nostru? 210 00:13:00,914 --> 00:13:02,372 Bună ziua, nepotul meu! 211 00:13:03,622 --> 00:13:09,039 Nu doar judecătorul, ci și avocatul se pensionează astăzi! 212 00:13:10,664 --> 00:13:11,539 Spune că ești bătrân atunci. 213 00:13:11,789 --> 00:13:12,830 Deloc, băiatul meu... 214 00:13:13,330 --> 00:13:15,997 „Nepotul meu este un rege” 215 00:13:15,997 --> 00:13:18,455 „Are seriozitate și stil!” 216 00:13:18,497 --> 00:13:19,955 … asta le spun tuturor. 217 00:13:20,289 --> 00:13:23,122 Iar stilul tău este doar de a suna online. 218 00:13:23,372 --> 00:13:24,664 De ce nu vii acasă? 219 00:13:25,414 --> 00:13:28,122 Sunt aici la ordinul tigrului nostru. 220 00:13:28,122 --> 00:13:30,914 Bună, acesta este tatăl tigrului care te sună. 221 00:13:31,080 --> 00:13:33,664 Aceasta este ultima mea sărbătoare în această casă. 222 00:13:34,039 --> 00:13:36,372 Cea de-a 60-a aniversare a nunții noastre! 223 00:13:36,664 --> 00:13:39,330 Nepotul meu trebuie să participe obligatoriu! 224 00:13:40,497 --> 00:13:41,997 bine… - Grozav! 225 00:13:43,289 --> 00:13:45,580 Deci cum e tata? 226 00:13:49,539 --> 00:13:51,580 salut domnule! 227 00:13:51,955 --> 00:13:52,664 salut domnule! 228 00:13:54,330 --> 00:13:55,039 salut domnule! 229 00:13:55,205 --> 00:13:56,330 Nu te rog… 230 00:13:57,164 --> 00:13:58,289 … fermierul care ne hrănește, 231 00:13:58,747 --> 00:14:01,372 trebuie doar să se închine în fața Mamei Pământ! 232 00:14:01,539 --> 00:14:02,539 Bine spus! 233 00:14:03,455 --> 00:14:04,330 Bună, domnule. 234 00:14:06,122 --> 00:14:07,289 Sadashivaiah nu a venit? 235 00:14:07,497 --> 00:14:09,289 S-a dus să-l întâlnească pe domnul Salatri. 236 00:14:09,664 --> 00:14:10,080 Oh… 237 00:14:16,205 --> 00:14:16,622 Bună ziua. 238 00:14:18,080 --> 00:14:18,789 Eu sunt Sadashivaiah. 239 00:14:19,247 --> 00:14:21,039 Secretar general al Asociației Profesorilor. 240 00:14:21,414 --> 00:14:22,372 Ai două minute. 241 00:14:22,580 --> 00:14:24,372 Vin aici de o lună! 242 00:14:24,580 --> 00:14:26,080 Timpul tău a început. 243 00:14:26,747 --> 00:14:28,539 Ai distrus liceul de fete guvernamental 244 00:14:28,997 --> 00:14:32,372 Complotul tău de a doborî școlile guvernamentale ne este bine cunoscut 245 00:14:32,789 --> 00:14:34,830 Sunteți cauza morții a 17 fete! 246 00:14:35,080 --> 00:14:37,914 Patruzeci de profesori stau în semn de protest! 247 00:14:41,497 --> 00:14:43,747 Nu vom permite niciodată ca trucul tău să reușească. 248 00:14:51,414 --> 00:14:54,372 Jos Salatri! 249 00:14:54,372 --> 00:14:58,247 Nu închideți școlile guvernamentale! 250 00:14:58,247 --> 00:15:02,289 Dreptate pentru profesorii! 251 00:15:02,664 --> 00:15:05,247 Lupta noastră nu se va opri pana ajung vestea la guvern! 252 00:15:05,539 --> 00:15:13,205 Jos, jos... jos cu Salatri... 253 00:15:17,664 --> 00:15:18,747 Acesta este doar începutul. 254 00:15:19,164 --> 00:15:21,997 Profesori din toate raioanele sunt gata să se adune și să protesteze! 255 00:15:23,414 --> 00:15:27,414 Hei! Fugi, fugi! 256 00:15:37,039 --> 00:15:37,455 Buna ziua…? 257 00:15:45,080 --> 00:15:46,205 Acest lucru nu se va opri aici. 258 00:15:47,164 --> 00:15:48,914 Îl voi duce până în Delhi. Atenție! 259 00:15:49,080 --> 00:15:50,039 Timpul tău a expirat. 260 00:15:50,039 --> 00:15:50,747 Poți pleca. 261 00:15:50,997 --> 00:15:52,830 Crezi că ne poți călca în picioare. 262 00:15:53,414 --> 00:15:55,205 Cu siguranță va veni cineva să-ți dea o lecție. 263 00:15:55,372 --> 00:15:57,830 „Imperiul Kranti Rayanna se extinde” 264 00:15:58,039 --> 00:16:00,705 „CEO-ul Grupului KR urmează să achiziționeze” 265 00:16:00,705 --> 00:16:03,372 „cel mai mare francizat Xian International” 266 00:16:03,497 --> 00:16:05,497 „Kranti Rayanna își marchează prezența” 267 00:16:05,497 --> 00:16:07,747 „în toate orașele principale ale lumii...” 268 00:16:07,789 --> 00:16:11,705 prin rebrandingul proprietăților Xian International sub numele lui’ 269 00:16:11,914 --> 00:16:13,664 „Lumea așteaptă să fie martoră” 270 00:16:13,664 --> 00:16:16,664 „cea mai mare achiziție din istoria corporativă globală”. 271 00:16:36,830 --> 00:16:37,414 Buna ziua… 272 00:16:38,539 --> 00:16:39,330 baiatul meu… 273 00:16:40,330 --> 00:16:41,205 Kranti… 274 00:16:43,039 --> 00:16:47,080 Profesorul meu se îndoiește numărul pe care l-a format? 275 00:16:49,164 --> 00:16:52,039 Chiar și după douăzeci de ani, îmi poți recunoaște vocea! 276 00:16:52,372 --> 00:16:53,414 Kranti al meu... 277 00:16:54,039 --> 00:16:54,872 ...nu s-a schimbat! 278 00:16:55,247 --> 00:16:56,789 Mi-ai spus cum să trăiesc, 279 00:16:56,789 --> 00:16:58,330 dar nu cum să schimbi, domnule! 280 00:17:00,289 --> 00:17:01,914 Fiecare întrebare este întâmpinată cu un contor. 281 00:17:02,164 --> 00:17:04,705 Am fost învățat să întreb mereu totul la scoala. 282 00:17:05,705 --> 00:17:06,580 Cum este școala mea, domnule? 283 00:17:06,830 --> 00:17:10,497 Școala ta împlinește 100 de ani... 284 00:17:10,955 --> 00:17:16,372 Îmi doresc să-mi văd iubitul elev cu această ocazie. 285 00:17:16,914 --> 00:17:18,080 Și toți ceilalți îl doresc! 286 00:17:18,497 --> 00:17:19,705 Vei veni, nu-i așa, băiatul meu? 287 00:17:20,247 --> 00:17:21,872 Categoric, nu? 288 00:17:24,247 --> 00:17:26,330 Dacă școala sărbătorește fără mine... 289 00:17:26,622 --> 00:17:29,497 …spune-i lui Peon Mallanna că voi fura soneria școlii! 290 00:17:36,997 --> 00:17:39,164 În timp ce facem un acord 291 00:17:39,164 --> 00:17:41,122 pentru a-ți face compania 292 00:17:41,372 --> 00:17:43,705 Ne faci să așteptăm să vorbim cu profesorul tău? 293 00:17:44,039 --> 00:17:44,997 Este Ziua Profesorului? 294 00:17:45,164 --> 00:17:47,122 Ziua Mamei, Ziua Tatălui, Ziua Profesorului... 295 00:17:48,414 --> 00:17:49,997 …noi indienii sărbătorim în fiecare zi! 296 00:18:07,914 --> 00:18:10,122 Kranti este o mare durere de cap, domnule. 297 00:18:10,372 --> 00:18:11,914 Dacă îi cer să studieze istoria, 298 00:18:11,914 --> 00:18:13,664 spune că o va face în voie. 299 00:18:13,664 --> 00:18:14,872 Un băiat atât de temperat! 300 00:18:15,164 --> 00:18:18,247 La ora de meserii, îl rog să coase, 301 00:18:18,247 --> 00:18:20,122 și mă întreabă dacă cred că e vreun croitor! 302 00:18:20,122 --> 00:18:22,622 Îl interesează doar tabelele aritmetice... nimic altceva. 303 00:18:22,955 --> 00:18:27,080 Citește, scrie și studiază nimic altceva decât matematică. 304 00:18:27,289 --> 00:18:28,497 Toate celelalte materii, pur și simplu iese din clasă! 305 00:18:28,497 --> 00:18:28,914 Da! 306 00:18:29,080 --> 00:18:32,122 Și când pleacă, o gașcă mare îl urmează. 307 00:18:33,414 --> 00:18:34,830 Aceasta este a treia sa școală aici. 308 00:18:35,705 --> 00:18:38,580 Dacă nu poate rămâne aici, nu văd nicio ieșire. 309 00:18:39,580 --> 00:18:42,664 Va trebui să-l trimit în străinătate la unchiul său. 310 00:18:45,122 --> 00:18:46,164 Cel care nu are cunoștințe... 311 00:18:46,872 --> 00:18:48,539 ...nu va avea caracter... 312 00:18:49,289 --> 00:18:51,414 Nu știu cum să-i spun asta, Domnule Srikantaiah! 313 00:18:56,455 --> 00:18:56,872 Fugi! 314 00:18:57,414 --> 00:19:00,205 Rulați 10 ture în jurul acestui teren. 315 00:19:35,830 --> 00:19:37,164 De ce te-ai oprit? 316 00:19:38,122 --> 00:19:39,747 -Obosit... 317 00:19:39,997 --> 00:19:41,622 Spune-mi în cifre. 318 00:19:42,539 --> 00:19:43,330 În cifre? 319 00:19:44,080 --> 00:19:44,539 Cum? 320 00:19:44,830 --> 00:19:45,580 Corect! 321 00:19:46,164 --> 00:19:48,914 Nu poți construi viața doar cu numere. 322 00:19:48,914 --> 00:19:50,539 Ai nevoie de cunoștințe. 323 00:19:51,830 --> 00:19:55,247 Părinții tăi care te-au născut... biologia ta. 324 00:19:57,705 --> 00:20:01,455 Mâncarea gustoasă făcută de dvs bunica... asta e chimia. 325 00:20:03,622 --> 00:20:06,955 Aprinzi o lampă după întuneric... fizică! 326 00:20:07,372 --> 00:20:10,830 Casa ta și satul tău... geologie! 327 00:20:12,289 --> 00:20:14,705 După ce ai leșinat, școala asta... 328 00:20:15,539 --> 00:20:16,622 .... va forma istoria ta! 329 00:20:17,039 --> 00:20:20,122 Kannada, cu cei doi mii de ani de istorie... 330 00:20:20,539 --> 00:20:21,414 ...este mama ta! 331 00:20:22,247 --> 00:20:26,997 Toate aceste cunoștințe aparțin împreună, 332 00:20:26,997 --> 00:20:28,247 ca prietenii tăi. 333 00:20:28,622 --> 00:20:29,705 Acum spune-mi, 334 00:20:29,705 --> 00:20:33,705 Cine dintre acești prieteni vei respinge și de ce? 335 00:20:35,330 --> 00:20:37,539 De azi înainte te voi învăța. 336 00:20:40,414 --> 00:20:41,289 voi invata. 337 00:20:50,917 --> 00:21:00,751 Kabaddi, kabaddi! 338 00:21:22,959 --> 00:21:27,251 Zeița Saraswathi, uită-te la florile care au înflorit la picioarele tale. 339 00:21:27,751 --> 00:21:29,209 Hei Gilli Gang, vino aici! 340 00:21:30,459 --> 00:21:34,792 Râul Kaveri, uită-te la copii care sunt în poala ta. 341 00:21:35,167 --> 00:21:35,751 Hei, 342 00:21:36,251 --> 00:21:37,709 Hei, bea apa noastră... 343 00:21:38,167 --> 00:21:39,542 ...și să nu pleci fără înflorire? 344 00:21:40,292 --> 00:21:42,834 Gata de lupta si de prietenie 345 00:21:42,834 --> 00:21:45,209 Gata pentru studiu și joacă 346 00:21:45,542 --> 00:21:48,292 A, b, c, d, e, f, g, h, i 347 00:21:49,376 --> 00:21:54,042 Kabaddi, kabaddi! 348 00:22:17,167 --> 00:22:17,667 Rukkamma! 349 00:22:17,709 --> 00:22:22,126 Zeița Annapoorna, toți am mâncat bucatele servite de tine 350 00:22:22,417 --> 00:22:25,084 Un loc de învățare si copii infloriti 351 00:22:25,084 --> 00:22:26,917 Este pământul sacru din Kannada! 352 00:22:34,167 --> 00:22:35,542 Kranti, unde esti? 353 00:22:36,001 --> 00:22:36,667 ai plecat? 354 00:22:37,209 --> 00:22:38,084 Unde este gașca, Mallanna? 355 00:22:38,542 --> 00:22:40,709 Gilli Gang este chiar aici! 356 00:22:41,209 --> 00:22:44,167 Doar Usha a plecat la Delhi cu copiii la un concurs. 357 00:22:44,292 --> 00:22:46,126 Se întoarce mâine cu trenul. 358 00:22:46,709 --> 00:22:47,667 Crezi că mă vor recunoaște? 359 00:22:48,084 --> 00:22:49,542 Au trecut 20 de ani de când ai plecat. 360 00:22:50,084 --> 00:22:51,209 Vino tu! 361 00:22:51,209 --> 00:22:53,917 Zeița Saraswati vă va prezenta tuturor. 362 00:22:56,167 --> 00:22:56,709 căpitane, 363 00:22:57,542 --> 00:22:58,542 Să zburăm spre Delhi. 364 00:22:59,126 --> 00:22:59,792 Omul acesta... 365 00:23:00,459 --> 00:23:01,334 ...nu s-a schimbat deloc! 366 00:23:20,542 --> 00:23:21,876 Bun venit în India, domnule! 367 00:23:22,001 --> 00:23:23,751 Eu sunt Janakiram, la dispozitia ta! 368 00:23:24,001 --> 00:23:26,792 Etajul 6 la Taj, etajul 9 la Leela, 369 00:23:26,792 --> 00:23:28,876 iar al 11-lea la Vivanta sunt cartonași. 370 00:23:28,959 --> 00:23:30,876 Ai cerut niște costume? 371 00:23:30,876 --> 00:23:32,376 Manish Malhotra se va ocupa de asta. 372 00:23:32,376 --> 00:23:33,542 Mai ceva domnule? 373 00:23:34,292 --> 00:23:35,209 Două bilete de tren. 374 00:23:35,542 --> 00:23:37,126 Sigur... antrenează-te!? 375 00:23:38,126 --> 00:23:39,334 De unde cumperi costume? 376 00:23:40,459 --> 00:23:41,376 Păi... Chandni Chowk! 377 00:23:41,376 --> 00:23:42,459 Să mergem. -Da domnule! 378 00:24:15,417 --> 00:24:16,959 Șefu, croitorul meu... 379 00:24:17,209 --> 00:24:18,251 Trailer foarte celebru! 380 00:24:18,459 --> 00:24:18,834 Da! 381 00:24:19,459 --> 00:24:20,834 Cusătură perfectă. 382 00:24:21,167 --> 00:24:23,626 Se potrivește corpului ca o mănușă! 383 00:24:24,042 --> 00:24:24,501 Da… 384 00:24:25,751 --> 00:24:26,542 ce!? Kulfi? 385 00:24:52,167 --> 00:24:53,376 Hei Nanjappa! 386 00:24:53,917 --> 00:24:55,459 Kareem Lala, 387 00:24:55,459 --> 00:24:56,959 L-ai găsit pe Sadashivaiah? 388 00:24:57,084 --> 00:24:58,626 O sa-l macel si iti voi trimite poze. 389 00:24:59,084 --> 00:24:59,626 Opriți apelul! 390 00:27:37,417 --> 00:27:38,459 Wah! 391 00:27:38,751 --> 00:27:39,959 Am văzut atât de multe filme. 392 00:27:40,126 --> 00:27:42,084 Dar niciodată un erou ca tine! 393 00:27:42,209 --> 00:27:44,084 Să trăiești, sultanul meu! 394 00:27:44,584 --> 00:27:45,376 Binecuvântări pentru tine. 395 00:27:46,584 --> 00:27:47,334 Șefu! 396 00:27:47,751 --> 00:27:49,209 te aduc la un croitor... 397 00:27:49,292 --> 00:27:51,501 … și îmi arăți un trailer! 398 00:27:51,667 --> 00:27:52,209 șeful... 399 00:27:52,626 --> 00:27:55,042 Avem un elicopter, chiar și un avion charter... 400 00:27:55,292 --> 00:27:57,292 Deci de ce călătoria cu trenul? 401 00:28:00,042 --> 00:28:01,584 Pentru această coadă dublă? 402 00:28:02,834 --> 00:28:03,834 Sunt gata seful! 403 00:28:25,459 --> 00:28:26,292 Stop! 404 00:28:27,959 --> 00:28:28,626 Nemernicii! 405 00:28:28,959 --> 00:28:30,042 De ce ne oprești? 406 00:28:32,667 --> 00:28:36,042 Nimeni nu se poate urca în tren până nu face șeful! 407 00:28:36,251 --> 00:28:37,667 Cine este acest sef? 408 00:28:37,959 --> 00:28:39,167 Orice loc... 409 00:28:39,917 --> 00:28:41,167 ....oriunde este cursa, 410 00:28:41,876 --> 00:28:43,126 ....încearcă să scoți o aruncare! 411 00:28:43,751 --> 00:28:45,126 Toate recordurile vor fi doborâte! 412 00:28:45,667 --> 00:28:47,959 Ce este clasa? Ce este masa? 413 00:28:47,959 --> 00:28:49,334 Toate au aceeași față! 414 00:28:49,334 --> 00:28:50,584 Iată că vine șeful! 415 00:29:02,876 --> 00:29:04,334 Oh Soorappa! 416 00:29:04,334 --> 00:29:05,292 Spune-le te rog! 417 00:29:06,667 --> 00:29:10,584 „Un bun venit tuturor în Karnataka Express!” 418 00:29:10,709 --> 00:29:12,292 Multumesc domnule! 419 00:29:13,626 --> 00:29:15,209 Meenakshi! 420 00:29:16,667 --> 00:29:17,792 Challakere Rukkamma! 421 00:29:24,001 --> 00:29:25,334 Cum te cheamă, iubito? 422 00:29:26,876 --> 00:29:28,501 Big Fat Lady, bine? 423 00:29:29,667 --> 00:29:30,084 Frumos nume! 424 00:29:31,126 --> 00:29:32,584 Unchiule, cum te cheamă? 425 00:29:33,001 --> 00:29:36,167 „Sunt Mangal Singh!” 426 00:29:47,834 --> 00:29:49,959 -Am învățat să fac capul 427 00:29:52,376 --> 00:29:54,501 - ...acum câteva zile 428 00:29:59,417 --> 00:30:00,417 Oh Soorappa! 429 00:30:00,417 --> 00:30:01,459 - Da? 430 00:30:01,459 --> 00:30:02,834 Spune-le te rog! 431 00:30:03,834 --> 00:30:06,917 Nici măcar soția lui nu își poate alege poșeta. 432 00:30:06,917 --> 00:30:07,792 Și vrei să furi cheile? 433 00:30:07,792 --> 00:30:08,334 te voi bate! 434 00:30:09,917 --> 00:30:10,876 - Omule, unde esti? 435 00:30:11,084 --> 00:30:12,626 Spune-mi omule, sunt în tren. 436 00:30:12,917 --> 00:30:13,751 - Ai câștigat trofeul? 437 00:30:14,001 --> 00:30:14,667 Câştiga? 438 00:30:15,334 --> 00:30:17,001 Credeai că ne-am dus să smulgem mango? 439 00:30:18,042 --> 00:30:18,501 Atunci ce altceva? 440 00:30:18,501 --> 00:30:20,126 - Omule, Parimala asta... 441 00:30:20,292 --> 00:30:21,792 Al patrulea rând, a cincea bancă... 442 00:30:21,792 --> 00:30:22,251 - Da 443 00:30:22,251 --> 00:30:23,751 Două cozi de cal în formă de „U”. 444 00:30:23,751 --> 00:30:24,334 - Da ea! 445 00:30:24,334 --> 00:30:24,667 bunica… 446 00:30:25,042 --> 00:30:26,001 esti indragostit? 447 00:30:26,001 --> 00:30:26,376 - Da... 448 00:30:26,376 --> 00:30:27,126 Vrei o scrisoare de dragoste? 449 00:30:27,126 --> 00:30:27,542 - Da omule... 450 00:30:28,251 --> 00:30:29,084 Profesor!!! 451 00:30:29,376 --> 00:30:30,667 - Va rog ajutati-ma... 452 00:30:30,667 --> 00:30:32,667 Bine, vino mâine. 453 00:30:32,751 --> 00:30:35,084 O să scriu o scrisoare pentru a te ajuta să-ți câștigi fata. 454 00:30:35,167 --> 00:30:36,501 Hei! 455 00:30:36,501 --> 00:30:42,042 Vorbești despre o scrisoare de dragoste ca un testator experimentat? 456 00:30:42,042 --> 00:30:44,042 Fetele sunt o problemă, amice! 457 00:30:44,042 --> 00:30:48,209 Da frate, dar sunt fetele cu probleme care se îndrăgostesc de Poezii! 458 00:30:49,876 --> 00:30:53,209 La naiba! Fasole mică! 459 00:30:56,167 --> 00:30:57,667 Scrie o scrisoare de dragoste pentru Bulbul meu, te rog! 460 00:30:58,709 --> 00:30:59,501 Va fi târziu… 461 00:30:59,917 --> 00:31:00,959 Dacă o vreau acum? 462 00:31:01,584 --> 00:31:02,709 Apoi, o ciocolată cu întârziere ar trebui. 463 00:31:03,001 --> 00:31:05,084 Îți cumpăr 50 de ciocolate, bine? 464 00:31:05,251 --> 00:31:06,376 ți-l dau imediat! 465 00:31:06,542 --> 00:31:06,959 Scrie departe! 466 00:31:12,042 --> 00:31:13,667 „Floarea înflorește în vița de sus” 467 00:31:14,417 --> 00:31:15,501 „Ceea ce înflorește în inimă... 468 00:31:16,167 --> 00:31:16,917 ...se numește Dragoste!’ 469 00:31:16,917 --> 00:31:17,459 Minunat! 470 00:31:18,001 --> 00:31:20,209 „Focul este cel care aprinde aragazul” 471 00:31:20,209 --> 00:31:21,167 -Deja în flăcări! 472 00:31:21,459 --> 00:31:22,626 'În vecii vecilor…' 473 00:31:23,584 --> 00:31:24,667 „Tu ești porumbelul meu” 474 00:31:25,334 --> 00:31:26,334 Te iubesc Usha! 475 00:31:26,501 --> 00:31:26,751 huh? 476 00:31:27,042 --> 00:31:27,292 Ce? 477 00:31:29,334 --> 00:31:31,917 Wow… 478 00:31:31,917 --> 00:31:32,667 Romantic? 479 00:31:33,167 --> 00:31:33,751 L-ai notat? 480 00:31:34,251 --> 00:31:35,584 Voi scrie doar „Te iubesc”… 481 00:31:36,167 --> 00:31:37,376 Ai scris „U” 482 00:31:37,376 --> 00:31:38,376 Dar de ce să ratezi „S, H, A”? 483 00:31:38,709 --> 00:31:41,042 Pentru că USHA este domnișoara noastră. 484 00:31:41,042 --> 00:31:41,626 domnișoară? 485 00:31:41,917 --> 00:31:42,584 Dass! 486 00:31:42,834 --> 00:31:44,126 Ea a spus că este Big Fat Lady? 487 00:31:47,251 --> 00:31:48,084 Hei! 488 00:31:48,876 --> 00:31:51,084 Toți cei cu săbii nu sunt regi. 489 00:31:51,084 --> 00:31:53,209 Toți cei cu coroane nu sunt regine. 490 00:31:53,584 --> 00:31:55,334 Cei cu numele lui Bulbul meu... 491 00:31:56,876 --> 00:31:58,042 ...nu poate fi Usha a mea! 492 00:31:59,167 --> 00:31:59,834 Înţelege? 493 00:31:59,834 --> 00:32:00,542 Da domnule! 494 00:32:01,126 --> 00:32:01,417 Domnule! 495 00:32:03,042 --> 00:32:04,501 „Usha, ești atât de bine…” 496 00:32:05,126 --> 00:32:07,376 „Trebuie să devii al meu…” 497 00:32:07,626 --> 00:32:10,209 Va, va… poezie! 498 00:32:11,501 --> 00:32:12,167 Usha... 499 00:32:13,376 --> 00:32:16,667 „Zumotul inimii mele este doar o bătaie de inimă.” 500 00:32:16,667 --> 00:32:17,501 Bătăi inimii! 501 00:32:17,501 --> 00:32:18,084 Wah! Wah! 502 00:32:19,584 --> 00:32:23,209 „Dar când ești în inima mea, este un răsfăț!” 503 00:32:23,209 --> 00:32:23,917 Tratat! 504 00:32:24,542 --> 00:32:26,042 Oh wow!! 505 00:32:26,917 --> 00:32:29,542 Nici măcar Kalidasa nu ar putea să-l exprime mai bine. 506 00:32:29,542 --> 00:32:32,417 Sunt atât de profund mișcat. 507 00:32:33,292 --> 00:32:34,792 „Usha sunt profund local” 508 00:32:34,792 --> 00:32:35,251 Ia-o ușor! 509 00:32:35,584 --> 00:32:38,376 „Dar dragostea mea este cu adevărat globală” 510 00:32:39,459 --> 00:32:40,542 „Sunt în regulă cu buza la buză” 511 00:32:42,376 --> 00:32:43,417 „Cred că și tu de acord cu asta!” 512 00:32:44,744 --> 00:32:44,911 „Deci,” 513 00:32:45,959 --> 00:32:48,126 „Cu ochii, cu nasul, cu inima, cu plămâni, 514 00:32:48,126 --> 00:32:49,292 „corp întreg cu credincioșie…” 515 00:32:49,292 --> 00:32:50,751 „Iubitoarea Mangal Singh!” 516 00:32:51,084 --> 00:32:52,709 - Mangal Singh? 517 00:32:53,042 --> 00:32:53,876 Am terminat de scris! 518 00:32:53,876 --> 00:32:54,959 Atat de repede? 519 00:32:55,167 --> 00:32:55,626 Hei! 520 00:32:55,626 --> 00:32:57,917 De unde știm că ai scris corect? 521 00:32:58,251 --> 00:32:59,667 Te îndoiești de mine? 522 00:33:01,626 --> 00:33:04,876 Această Usha falsă citește aceeași carte de o duzină de ori. 523 00:33:04,876 --> 00:33:06,251 Dă-i scrisoarea 524 00:33:06,251 --> 00:33:08,209 Lasă-o să verifice gramatica. 525 00:33:13,584 --> 00:33:14,917 Hei... 526 00:33:14,917 --> 00:33:16,751 Domnișoara ta se uită fix la mine! 527 00:33:17,001 --> 00:33:18,001 Dă-i ochelari… 528 00:33:18,251 --> 00:33:19,834 Lasă-o să verifice corect scrisoarea. 529 00:33:24,084 --> 00:33:24,459 Hei… 530 00:33:27,459 --> 00:33:30,292 Arăți de parcă ai scăpat de un mistreț. 531 00:33:30,792 --> 00:33:33,251 Am nevoie de ochelari pentru a-ți verifica gramatica? 532 00:33:34,001 --> 00:33:34,751 Spune-mi! 533 00:33:34,792 --> 00:33:35,959 Păi... domnișoară! 534 00:33:35,959 --> 00:33:36,959 domnișoară? 535 00:33:37,292 --> 00:33:39,042 domnișoară? Cu o față ca un brinjal ars! 536 00:33:40,209 --> 00:33:43,001 Citiți o scrisoare cu cuvinte fără sens... 537 00:33:43,376 --> 00:33:45,167 … și ești profund mișcat?! 538 00:33:46,001 --> 00:33:47,876 Cioara lovita de fulger! 539 00:33:48,626 --> 00:33:49,667 cine sunt eu? 540 00:33:50,417 --> 00:33:51,959 Uss... ha! 541 00:33:51,959 --> 00:33:53,376 Nu Usss...sa... 542 00:33:53,376 --> 00:33:55,251 Primul rang Usha! 543 00:33:58,084 --> 00:33:59,126 Ascultă! 544 00:34:00,042 --> 00:34:02,251 iti vorbesc! 545 00:34:03,001 --> 00:34:04,792 „Usha tu care ești atât de bine…” 546 00:34:04,792 --> 00:34:07,251 „Trebuie să devii al meu…” 547 00:34:07,251 --> 00:34:09,167 Indiferent ce spui... 548 00:34:09,167 --> 00:34:10,792 … în mine nu se va naște nici măcar un pic de dragoste. 549 00:34:10,792 --> 00:34:11,959 Niciodată niciodată! 550 00:34:12,709 --> 00:34:13,626 O, frate Soorappa! 551 00:34:13,626 --> 00:34:14,334 Da... 552 00:34:14,334 --> 00:34:15,626 Întrebați-o vă rog! 553 00:34:15,709 --> 00:34:15,876 Care sunt calitățile pentru a te iubi, o, mamă? 554 00:34:15,876 --> 00:34:19,751 Care sunt calitățile pentru a te iubi, o, mama mea? 555 00:34:23,667 --> 00:34:25,334 Kannada trebuie să fie însămânțat în inima lui... 556 00:34:27,376 --> 00:34:29,792 Ar fi trebuit să guste din apele râului Kaveri... 557 00:34:31,334 --> 00:34:35,667 Ochii lui trebuie să strălucească cu mândrie ca un Kannadiga! 558 00:34:41,542 --> 00:34:43,417 Oh nu!! 559 00:34:44,209 --> 00:34:45,042 nu nu nu!! 560 00:34:58,292 --> 00:34:58,876 Hoțul obraznic! 561 00:35:08,751 --> 00:35:16,167 „Iubirea și pofta asta sunt doar o prostie din cărți” 562 00:35:20,751 --> 00:35:22,542 domnisoara! -Fugi, fugi, fugi! 563 00:35:36,584 --> 00:35:37,417 Prima privire… 564 00:35:40,917 --> 00:35:41,667 A doua privire... 565 00:35:42,126 --> 00:35:43,292 566 00:35:44,709 --> 00:35:45,459 567 00:35:50,709 --> 00:35:51,626 nu stiu nimic... 568 00:35:51,626 --> 00:35:52,751 Nu am spus nimic domnule! 569 00:35:53,042 --> 00:35:54,209 „Când eu și Usha” 570 00:35:54,209 --> 00:35:54,876 usshhaa.... 571 00:35:55,292 --> 00:35:57,376 „s-au privit unul în ochi” 572 00:35:57,917 --> 00:35:59,542 „Când respirația ei se amestecă cu a mea” 573 00:36:00,334 --> 00:36:05,917 „În timp ce inima mea a fost lub-dub” 574 00:36:05,917 --> 00:36:06,834 Răcire! 575 00:36:06,834 --> 00:36:11,959 „Și inima ei a fost dub-lub” 576 00:36:12,209 --> 00:36:16,084 „Iubirea și pofta asta sunt doar o prostie din cărți” 577 00:36:16,584 --> 00:36:18,667 — De ce ai spus așa, Meenakshi? 578 00:36:18,667 --> 00:36:19,709 Nu domnule! 579 00:36:19,917 --> 00:36:21,251 Era o voce de băiat! 580 00:36:21,251 --> 00:36:22,251 eu sunt fata. 581 00:36:22,251 --> 00:36:23,501 Cum domnule? 582 00:36:27,542 --> 00:36:28,792 „Când eu și Usha” 583 00:36:29,834 --> 00:36:31,792 „s-au privit unul în ochi” 584 00:36:32,626 --> 00:36:34,376 „Când respirația ei se amestecă cu a mea” 585 00:36:35,876 --> 00:36:39,751 În timp ce inima mea a fost dub-lub’ 586 00:36:40,209 --> 00:36:45,167 „Și inima ei a fost lub-dub” 587 00:36:45,709 --> 00:36:49,667 „Iubirea și pofta asta sunt doar o prostie din cărți” 588 00:36:49,959 --> 00:36:52,042 „De ce ai spus așa, polițiste?” 589 00:36:52,751 --> 00:36:53,542 O, frate Soorappa! 590 00:36:53,542 --> 00:36:54,667 Da... 591 00:36:54,667 --> 00:36:55,709 Spune-le te rog! 592 00:36:55,709 --> 00:36:56,626 șeful... 593 00:36:56,626 --> 00:36:59,459 Superiorul meu este lumina ochilor a două femei. 594 00:36:59,459 --> 00:37:00,584 Se va uita la un al treilea, 595 00:37:00,584 --> 00:37:02,959 și spune „vino aici dragă...” 596 00:37:02,959 --> 00:37:05,542 Dar nu există așa ceva ca prostiile astea. 597 00:37:05,542 --> 00:37:07,876 Domnule, bunica... 598 00:37:08,834 --> 00:37:09,792 Rukku! 599 00:37:10,417 --> 00:37:11,459 Ce este băiatul meu? 600 00:37:13,001 --> 00:37:14,126 Rukku… 601 00:37:14,667 --> 00:37:15,584 „Când eu și Usha” 602 00:37:15,667 --> 00:37:16,501 „Când tu și Usha” 603 00:37:16,709 --> 00:37:18,251 „s-au privit unul în ochi” 604 00:37:18,376 --> 00:37:20,001 „Când respirația ei se amestecă cu a ta” 605 00:37:20,167 --> 00:37:21,917 „Inima ei devine lub dub” 606 00:37:22,209 --> 00:37:24,584 „Și inima ta devine dub lub” 607 00:37:24,584 --> 00:37:27,667 „Iubirea și pofta asta sunt doar o prostie din cărți” 608 00:37:27,667 --> 00:37:31,834 Crezi că aceste cuvinte ale unui ticălos sunt ale mele? 609 00:38:04,834 --> 00:38:05,876 Bulbul meu! 610 00:38:31,751 --> 00:38:33,167 El este 611 00:38:33,751 --> 00:38:35,084 ... hărțuindu-mă! 612 00:38:35,334 --> 00:38:36,334 Ajutati-ma va rog! 613 00:38:40,334 --> 00:38:42,167 Există o plângere despre tine. 614 00:38:43,834 --> 00:38:44,542 Doamnă! 615 00:38:44,751 --> 00:38:45,542 Mangal Singh... 616 00:38:46,126 --> 00:38:48,834 ...este o placinta mica si draguta! 617 00:38:49,084 --> 00:38:49,917 Șefu! 618 00:38:50,709 --> 00:38:51,876 Primul rang Usha... 619 00:38:53,042 --> 00:38:57,376 Îndrăzneț, inteligent, frumos, politicos, virtuos, cult! 620 00:38:57,626 --> 00:38:59,167 Eu sunt acești șase! 621 00:38:59,834 --> 00:39:01,751 Și ești într-o reparație! 622 00:39:30,751 --> 00:39:32,751 De ce a tras soarele amurgului 623 00:39:32,751 --> 00:39:34,792 Profilul ei auriu spre uimirea mea? 624 00:39:35,501 --> 00:39:37,667 De ce s-a întors 625 00:39:37,667 --> 00:39:40,292 Și să-mi arunc un zâmbet? 626 00:39:45,126 --> 00:39:47,209 De ce a tras soarele amurgului 627 00:39:47,209 --> 00:39:49,459 Profilul ei auriu spre uimirea mea? 628 00:39:49,959 --> 00:39:52,001 De ce s-a întors 629 00:39:52,001 --> 00:39:54,376 Și să-mi arunc un zâmbet? 630 00:39:54,376 --> 00:39:58,876 Ea a declanșat alarmele în inima mea 631 00:39:58,876 --> 00:40:01,126 Inima mea singură și nemișcată 632 00:40:01,126 --> 00:40:03,542 Ea a intrat pentru a umple 633 00:40:03,542 --> 00:40:05,917 Pe un indiciu de zâmbet 634 00:40:05,917 --> 00:40:09,042 Ochii mei se bucură o vreme 635 00:40:10,709 --> 00:40:13,167 Dorinta bate la usa 636 00:40:13,167 --> 00:40:15,501 Cu toate acestea, frumusețea nu a vorbit mai mult 637 00:40:15,501 --> 00:40:18,001 Pe măsură ce mânecile noastre împărtășeau o atingere 638 00:40:18,001 --> 00:40:20,751 A plecat fără să spună multe 639 00:40:21,126 --> 00:40:25,459 O Păpușă! 640 00:40:25,751 --> 00:40:30,667 Păpușa mea dulce! 641 00:40:30,667 --> 00:40:32,667 De ce a tras soarele amurgului 642 00:40:32,667 --> 00:40:35,292 Profilul ei auriu spre uimirea mea? 643 00:40:35,542 --> 00:40:37,209 De ce a plantat în mine 644 00:40:37,209 --> 00:40:40,251 acel vis de aur? 645 00:41:09,209 --> 00:41:13,376 Ochii păcălesc încet mintea 646 00:41:13,834 --> 00:41:18,959 În timp ce halatul ei șoptește un salut spre vânt 647 00:41:21,292 --> 00:41:25,667 Această val de hormoni o călătorie fără suflare 648 00:41:25,959 --> 00:41:30,501 Ca un gust dulce persistent pe buze 649 00:41:30,751 --> 00:41:35,542 Nu poți învăța nimic dacă te îndepărtezi de mine 650 00:41:35,542 --> 00:41:40,001 Dansează o dată cu mine, spuse ea 651 00:41:40,001 --> 00:41:44,459 Punând chimvale în palmele mele goale 652 00:41:44,459 --> 00:41:46,834 Inima mea singură și nemișcată 653 00:41:46,834 --> 00:41:49,084 Ea a intrat pentru a umple 654 00:41:49,084 --> 00:41:51,542 Să mângâi ușor acele șolduri pe care tânjesc 655 00:41:51,542 --> 00:41:54,417 Când voi câștiga acordul ei? 656 00:41:56,376 --> 00:41:58,792 În epoca trecutului nostru lipsit de griji 657 00:41:58,792 --> 00:42:01,126 Am întâlnit această dulce răutate de fetiță 658 00:42:01,126 --> 00:42:03,626 Acea legătură a zilelor noastre de școală 659 00:42:03,626 --> 00:42:06,167 Ea sună mereu clopoțelul amintirilor 660 00:42:06,751 --> 00:42:11,084 O Păpușă! 661 00:42:11,542 --> 00:42:16,209 Păpușa mea dulce! 662 00:42:16,251 --> 00:42:20,917 O păpușă! 663 00:42:20,917 --> 00:42:25,959 Păpușa mea dulce! 664 00:42:33,709 --> 00:42:34,251 Buna ziua… 665 00:42:34,959 --> 00:42:35,751 Bună... trebuie să plec! 666 00:42:38,501 --> 00:42:39,126 Fă loc! - Scuze. 667 00:42:39,417 --> 00:42:40,334 - Janakiram? 668 00:42:40,334 --> 00:42:40,959 Da sefu? 669 00:42:40,959 --> 00:42:41,792 - Tortura completă? 670 00:42:42,542 --> 00:42:43,376 Da șefu! 671 00:42:44,001 --> 00:42:46,751 M-au torturat de zece ore! 672 00:42:46,751 --> 00:42:47,792 Ar trebui să le dăm o lecție. 673 00:42:48,042 --> 00:42:48,501 Da sefu... 674 00:42:49,001 --> 00:42:49,417 Bine șefu! 675 00:42:51,001 --> 00:42:52,042 Rukku… 676 00:42:52,042 --> 00:42:54,584 Astăzi se termină îngâmfarea ta! 677 00:42:55,834 --> 00:42:56,292 Poftim! 678 00:43:21,292 --> 00:43:26,792 bunica! 679 00:43:27,042 --> 00:43:28,209 Ce s-a întâmplat? 680 00:43:29,167 --> 00:43:31,334 Cineva aprinde luminile. 681 00:43:32,417 --> 00:43:37,376 Doamne fereste-ne… 682 00:43:49,334 --> 00:43:51,667 Rukku…. 683 00:43:52,626 --> 00:43:53,917 Tu? 684 00:43:54,876 --> 00:43:56,501 Da, eu. 685 00:43:56,501 --> 00:43:57,834 Cum ai venit? 686 00:43:57,834 --> 00:43:59,792 În vânt… 687 00:43:59,792 --> 00:44:01,209 O, Doamne! 688 00:44:03,167 --> 00:44:04,209 O fantomă… 689 00:44:05,501 --> 00:44:07,084 Îndrăznești să fluieri? 690 00:44:08,126 --> 00:44:10,792 Să vedem că o faci acum. 691 00:44:16,584 --> 00:44:17,459 Ce este asta? 692 00:44:18,042 --> 00:44:20,876 Îți aud doar șuieratul. 693 00:44:20,959 --> 00:44:22,334 Fără fluier? 694 00:44:22,584 --> 00:44:26,751 Doar aragazul poate fluiera sub presiune... 695 00:44:26,876 --> 00:44:28,667 nu Rukku! 696 00:44:33,459 --> 00:44:35,334 Meenakshi… 697 00:44:35,501 --> 00:44:35,959 Baa.... 698 00:44:36,376 --> 00:44:37,084 Baa.... 699 00:44:37,084 --> 00:44:37,917 Sunt aici! 700 00:44:38,376 --> 00:44:38,667 Taci! 701 00:44:39,584 --> 00:44:40,292 Șeful? 702 00:44:40,626 --> 00:44:42,751 Nu vei face un selfie acum? 703 00:44:42,751 --> 00:44:43,876 voi... 704 00:44:44,292 --> 00:44:46,334 ‘ 705 00:44:46,334 --> 00:44:47,417 ' 706 00:44:49,959 --> 00:44:51,584 „Vino mâine, mâine, te rog” 707 00:44:51,584 --> 00:44:53,126 Soorappa... 708 00:44:53,917 --> 00:44:56,542 lumina ochilor a două femei... 709 00:44:57,792 --> 00:44:59,584 Vrei o „dragă” alături de tine? 710 00:44:59,584 --> 00:45:00,751 Soorappa… 711 00:45:00,751 --> 00:45:01,959 Nu te rog nu! 712 00:45:02,584 --> 00:45:03,667 Super Sase! 713 00:45:05,167 --> 00:45:06,459 Cântați un Remix! 714 00:45:09,709 --> 00:45:11,876 - Cu părul deschis, 715 00:45:11,876 --> 00:45:14,084 - Cu ținute înfricoșătoare de zbor, 716 00:45:14,917 --> 00:45:17,126 - Te rog nu te plimba in tren asa.... 717 00:45:17,126 --> 00:45:19,126 Krishna Krishna… 718 00:45:19,501 --> 00:45:21,584 Primul rang Usha... 719 00:45:21,584 --> 00:45:22,709 Ăsta sunt eu, eu, eu! 720 00:45:22,709 --> 00:45:27,417 Unde este scrisoarea mea de dragoste profund emoționantă? 721 00:45:27,417 --> 00:45:28,792 L-am aruncat... departe... departe... 722 00:45:28,917 --> 00:45:29,876 Arată-mi ce ai în mână. 723 00:45:29,876 --> 00:45:31,001 Nu voi da, nu voi da, nu voi da! 724 00:45:31,001 --> 00:45:32,042 Arată-mi.... 725 00:45:32,292 --> 00:45:32,917 Nu... nu! 726 00:45:32,917 --> 00:45:33,376 Hei! 727 00:45:33,376 --> 00:45:33,792 Arătaţi-mi! 728 00:45:47,251 --> 00:45:54,126 „Optsprezece, șaisprezece, nouăsprezece, zece, zero! 729 00:45:56,001 --> 00:45:58,417 „Nu am șters examenele” 730 00:46:00,001 --> 00:46:02,667 Toți ceilalți trec, dar fiul meu eșuează. 731 00:46:02,959 --> 00:46:05,126 Asta înseamnă că nu l-ai învățat corect. 732 00:46:08,917 --> 00:46:10,584 Ai eșuat ca profesor. 733 00:46:11,459 --> 00:46:12,667 Deci profesor, 734 00:46:12,667 --> 00:46:14,126 Ar trebui să te lovesc cu un băț? 735 00:46:14,126 --> 00:46:15,209 sau dau cu cizmele mele? 736 00:46:15,667 --> 00:46:16,709 Kranti nu! 737 00:46:17,126 --> 00:46:17,417 Kranti! 738 00:46:18,126 --> 00:46:18,917 Hei, ține-l! 739 00:46:19,126 --> 00:46:20,334 Kranti! 740 00:46:21,876 --> 00:46:23,501 Te rog să nu-l lovești! 741 00:46:26,459 --> 00:46:27,209 Domnule... Nu domnule! 742 00:46:27,667 --> 00:46:28,459 Lasă-l să plece. 743 00:46:28,626 --> 00:46:30,292 Te rog... mă poți lua în schimb... 744 00:46:32,751 --> 00:46:35,709 Domnule, vă rog domnule! 745 00:46:35,709 --> 00:46:36,126 Domnule, vă rog domnule! 746 00:46:41,876 --> 00:46:42,876 Bună Kranti! 747 00:46:56,292 --> 00:46:57,126 Ce este acest Bhargava? 748 00:46:57,667 --> 00:46:58,792 E acoperit de răni? 749 00:47:01,417 --> 00:47:02,334 Dragă, ai grijă de copil. 750 00:47:06,001 --> 00:47:06,542 Oprește-te, mami! 751 00:47:09,292 --> 00:47:10,667 Cine nu se teme de toiagul, 752 00:47:10,959 --> 00:47:11,876 va deveni cu siguranță un zgomotos. 753 00:47:12,209 --> 00:47:13,667 Îi sângerează fruntea... 754 00:47:14,459 --> 00:47:15,251 ...dar nicio lacrimă nu îi aliniază ochii. 755 00:47:15,709 --> 00:47:16,667 Nicio frică nu trăiește în fața lui. 756 00:47:17,876 --> 00:47:19,126 O astfel de persoană stă la noi acasă 757 00:47:20,209 --> 00:47:20,667 nu este corect. 758 00:47:22,584 --> 00:47:23,959 Ce vrei să spui? 759 00:47:24,876 --> 00:47:25,584 El este fiul tău! 760 00:47:26,334 --> 00:47:27,292 Un orfan fără mamă. 761 00:47:27,667 --> 00:47:28,417 Unde îl vei trimite? 762 00:47:28,876 --> 00:47:29,792 Departe de patria mamă… 763 00:47:30,542 --> 00:47:31,876 ...unchiului său în străinătate. 764 00:47:32,709 --> 00:47:34,459 Nicio greșeală a lui nu este atât de gravă 765 00:47:35,167 --> 00:47:36,459 că-l trimiți departe de casă, Bhargava. 766 00:47:36,667 --> 00:47:40,167 Nimeni nu poate obiecta la decizia mea. 767 00:47:56,709 --> 00:47:58,417 Stai în siguranță, băiete... 768 00:48:18,042 --> 00:48:19,209 Kranti... 769 00:48:20,042 --> 00:48:22,167 Kranti, nu te duce... 770 00:48:47,084 --> 00:48:49,792 Cheeeseee! 771 00:48:55,126 --> 00:48:55,751 Ce s-a întâmplat? 772 00:48:56,292 --> 00:48:57,126 A scăpat. 773 00:48:59,084 --> 00:49:00,959 În politică nu îți poți permite să pierzi un vot. 774 00:49:01,376 --> 00:49:02,334 Și în anarhie, 775 00:49:02,792 --> 00:49:04,084 nu trebuie să ratezi nicio lovitură. 776 00:49:04,251 --> 00:49:05,917 Ne-a ratat o singură mamă. 777 00:49:06,584 --> 00:49:08,876 Trebuie doar să spargem fortul lui Bhargava... 778 00:49:09,417 --> 00:49:11,501 ...si tot satul va cadea! 779 00:49:11,834 --> 00:49:14,084 Fortul se va ocupa de curte, Dore! 780 00:49:14,251 --> 00:49:15,667 Trebuie să ne ocupăm 781 00:49:16,001 --> 00:49:17,292 şcoala unde a învăţat ministrul. 782 00:49:17,876 --> 00:49:19,251 Ai sentimente, domnule Rao? 783 00:49:19,917 --> 00:49:22,334 Vestea este că școala va ajunge și în acest an. 784 00:49:22,792 --> 00:49:25,084 El dă recompense și onoruri studenților... 785 00:49:25,667 --> 00:49:28,084 Asta e treaba mea Salatri, trebuie să o fac. 786 00:49:28,376 --> 00:49:31,334 Fundația Salatri va ține toate gradele anul acesta, domnule Rao! 787 00:49:31,834 --> 00:49:33,959 Nici măcar un singur grad nu ar trebui să meargă la altă școală. 788 00:49:34,376 --> 00:49:36,334 Aceasta este treaba lui, trebuie doar să o ducă la bun sfârșit. 789 00:49:36,917 --> 00:49:38,376 Aceasta este școala în care am studiat. 790 00:49:38,959 --> 00:49:41,876 Trebuie să ne descurcăm fără violență. 791 00:49:42,459 --> 00:49:43,042 Bine? 792 00:49:43,292 --> 00:49:47,376 Profesorul tău a venit să se plângă de clădirea tremurătoare. 793 00:49:48,334 --> 00:49:50,709 Vom zgudui viitorul clădirii în sine. 794 00:49:52,292 --> 00:49:55,001 Există un împărat care să-l provoace pe acest rege? 795 00:49:55,834 --> 00:49:57,334 Școala ta are un astfel de campion? 796 00:49:57,459 --> 00:50:00,084 În inima sacră a Mamei Pământ 797 00:50:00,167 --> 00:50:02,667 Unde se naște țara de aur din Kannada 798 00:50:02,667 --> 00:50:05,417 Acolo unde trâmbițele răsună sunetul Kannada 799 00:50:05,417 --> 00:50:07,917 Și sfidează chiar și cerul care acoperă globul rotund 800 00:50:10,667 --> 00:50:13,251 Într-un loc fără înșelăciune 801 00:50:13,251 --> 00:50:16,001 Plin doar de compasiune 802 00:50:16,001 --> 00:50:17,167 În fiecare zi, 803 00:50:17,167 --> 00:50:18,542 În fiecare moment 804 00:50:18,542 --> 00:50:21,001 Aduce războinici cei mai eminenți 805 00:50:21,542 --> 00:50:26,126 Respir aerul Kannada 806 00:50:26,501 --> 00:50:31,834 Decat Kannada, ce mai este? 807 00:50:31,834 --> 00:50:34,751 Pământul care se întoarce învăluie 808 00:50:34,751 --> 00:50:37,376 Demnitatea pe care o deține Kannada 809 00:50:37,376 --> 00:50:39,959 Pământul care se întoarce învăluie 810 00:50:39,959 --> 00:50:42,584 Demnitatea pe care o deține Kannada 811 00:50:42,584 --> 00:50:44,584 Acest pământ este semnul vermilion 812 00:50:44,584 --> 00:50:47,459 De strălucirea eternă a Revoluției 813 00:50:47,459 --> 00:50:52,917 Vin auzind chemarea mamei mele 814 00:50:52,917 --> 00:50:55,667 În inima sacră a Mamei Pământ 815 00:50:55,667 --> 00:50:58,251 Unde se naște țara de aur din Kannada 816 00:50:58,251 --> 00:51:00,751 Acolo unde trâmbițele răsună sunetul Kannada 817 00:51:00,751 --> 00:51:03,167 Și sfidează chiar și cerul care acoperă globul rotund 818 00:51:03,417 --> 00:51:06,001 Într-un loc fără înșelăciune 819 00:51:06,001 --> 00:51:08,667 Plin doar de compasiune 820 00:51:08,667 --> 00:51:09,917 În fiecare zi, 821 00:51:09,917 --> 00:51:11,251 În fiecare moment 822 00:51:11,251 --> 00:51:14,126 Aduce războinici cei mai eminenți 823 00:51:35,376 --> 00:51:38,001 Steagul fluturând pe cer 824 00:51:38,001 --> 00:51:40,751 Este semnul Kannada care zboară sus 825 00:51:40,751 --> 00:51:43,292 Parfumul lemnului de santal 826 00:51:43,292 --> 00:51:45,584 Pătrunde acest pământ sacru pentru totdeauna 827 00:51:45,584 --> 00:51:48,459 Acest pământ negru al strămoșilor noștri 828 00:51:48,459 --> 00:51:50,876 O, Kannadiga, este întotdeauna al tău 829 00:51:50,876 --> 00:51:56,376 Chiar și Lord Hanuman este Kannadiga 830 00:51:56,376 --> 00:51:57,709 Ne forțăm dușmanii să se retragă 831 00:51:57,709 --> 00:51:59,042 Dă-le înfrângere peste înfrângere sângeroasă 832 00:51:59,042 --> 00:52:00,459 Suntem inspirați de Onake Obavva 833 00:52:00,459 --> 00:52:01,751 ale cărui acțiuni ne conduc pentru totdeauna 834 00:52:01,751 --> 00:52:04,292 Se aude regina tuturor limbilor 835 00:52:04,292 --> 00:52:06,959 Cu ambrozie servită în fiecare cuvânt 836 00:52:06,959 --> 00:52:09,667 Cufărul comorilor divine 837 00:52:09,667 --> 00:52:11,751 Este kannada mea în fiecare măsură 838 00:52:11,751 --> 00:52:14,667 Pentru totdeauna îi sunt îndatorat Mamei Kannada 839 00:52:14,667 --> 00:52:17,209 Mama mea eternă Kannada 840 00:52:17,209 --> 00:52:19,917 În inima sacră a Mamei Pământ 841 00:52:19,917 --> 00:52:22,542 Unde se naște țara de aur din Kannada 842 00:52:22,542 --> 00:52:25,084 Acolo unde trâmbițele răsună sunetul Kannada 843 00:52:25,084 --> 00:52:27,501 Și sfidează chiar și cerul care acoperă globul rotund 844 00:52:27,792 --> 00:52:30,459 Într-un loc fără înșelăciune 845 00:52:30,459 --> 00:52:33,084 Plin doar de compasiune 846 00:52:33,084 --> 00:52:34,376 În fiecare zi, 847 00:52:34,376 --> 00:52:35,626 În fiecare moment 848 00:52:35,626 --> 00:52:37,876 Aduce războinici cei mai eminenți 849 00:52:43,626 --> 00:52:48,876 O, poeți nativi ai pământului nostru Kannada, veniți, veniți 850 00:52:48,876 --> 00:52:54,084 O, Manteda Lingayya, vino, vino 851 00:52:54,084 --> 00:52:56,751 O, Siddaroodha Swamy, 852 00:52:56,751 --> 00:52:59,376 Swamy Mahantajja 853 00:52:59,376 --> 00:53:04,959 Yellava mamă, slavă ție 854 00:53:04,959 --> 00:53:07,751 Mama Kaveri este mândria noastră 855 00:53:07,751 --> 00:53:10,334 Mahadayi linia noastră de salvare alături 856 00:53:10,334 --> 00:53:14,084 Pământul de graniță este chiar spiritul nostru 857 00:53:14,084 --> 00:53:15,542 Ascultă! 858 00:53:15,542 --> 00:53:18,251 Eroismul trăiește în fiecare os al nostru 859 00:53:18,251 --> 00:53:20,917 Forța în umeri ca piatra 860 00:53:20,917 --> 00:53:25,501 Noi suntem cei vechi 861 00:53:25,834 --> 00:53:28,292 Curajul curge în fiecare filă 862 00:53:28,292 --> 00:53:31,209 Datoria în noi este mereu înrădăcinată 863 00:53:59,917 --> 00:54:00,709 Bhargava... 864 00:54:02,292 --> 00:54:03,542 am sunat cu totii... 865 00:54:04,834 --> 00:54:06,209 … și fiul tău a sosit. 866 00:54:06,834 --> 00:54:07,626 Daca ii spui... 867 00:54:08,334 --> 00:54:09,584 ... el va rămâne aici. 868 00:54:10,292 --> 00:54:11,334 De ce nu spui așa? 869 00:54:13,709 --> 00:54:14,376 Mama... 870 00:54:15,917 --> 00:54:17,501 L-am trimis departe în anii lui de creștere... 871 00:54:18,584 --> 00:54:19,876 Acum s-a întors bărbat. 872 00:54:20,417 --> 00:54:22,001 Este corect să-i rog acum să rămână? 873 00:54:23,917 --> 00:54:25,251 Este un om matur. 874 00:54:26,876 --> 00:54:28,792 Nu se va gândi să se întoarcă în pământul natal, 875 00:54:29,709 --> 00:54:32,251 dupa ce a atins o statura mare... 876 00:54:35,501 --> 00:54:37,292 Chiar dacă copacul atinge cerul... 877 00:54:38,667 --> 00:54:40,417 …rădăcinile sale rămân încă în pământ. 878 00:54:41,626 --> 00:54:42,834 Vezi singur. 879 00:55:08,251 --> 00:55:08,792 Frate… 880 00:55:09,959 --> 00:55:10,501 Frate… 881 00:55:11,209 --> 00:55:11,959 Cafea! 882 00:55:58,876 --> 00:55:59,167 domnule... 883 00:55:59,501 --> 00:56:01,876 Instanța a decis în favoarea Fundației Salatri. 884 00:56:01,876 --> 00:56:04,417 Trebuie să ne eliberăm casele într-o lună. 885 00:56:04,584 --> 00:56:05,876 Instanța a trimis o sesizare. 886 00:56:06,917 --> 00:56:09,209 Viețile atâtor oameni vor fi distruse. 887 00:56:09,209 --> 00:56:10,834 Nu avem idee ce să facem, domnule. 888 00:56:11,209 --> 00:56:12,876 Trebuie să ne cazăm, tată. 889 00:56:12,876 --> 00:56:13,584 În caz contrar, 890 00:56:13,584 --> 00:56:15,126 Vor primi decretul 891 00:56:15,126 --> 00:56:16,251 și vom avea mari probleme. 892 00:56:18,167 --> 00:56:19,292 Bine, hai să luăm șederea astăzi. 893 00:56:19,792 --> 00:56:20,542 voi veni si eu. 894 00:56:20,959 --> 00:56:23,209 Ar trebui să mergi la Kala Bhavan, nu? 895 00:56:28,417 --> 00:56:29,501 Cere-i lui Kranti să meargă în locul meu. 896 00:56:29,501 --> 00:56:30,626 bine, tată. 897 00:56:30,626 --> 00:56:31,584 Jyothi,... -Da? 898 00:56:31,959 --> 00:56:33,334 Indiferent ce, 899 00:56:33,334 --> 00:56:34,376 Vestea acestui caz... 900 00:56:34,959 --> 00:56:36,001 ...nu ar trebui să vină la cunoștința lui Kranti. 901 00:56:36,751 --> 00:56:37,501 Bine tată. 902 00:56:38,751 --> 00:56:39,876 Un călduros bun venit tuturor! 903 00:56:40,292 --> 00:56:43,917 Pentru a prezida această ocazie sarbatorim talentul copiilor nostri... 904 00:56:44,001 --> 00:56:47,501 Îi urez bun venit cu drag oaspetelui șef 905 00:56:47,501 --> 00:56:50,167 Ministrul Educației Vaman Rao. 906 00:56:52,667 --> 00:56:53,126 Prieteni, 907 00:56:53,334 --> 00:56:56,917 Avem alături de noi de cinci ori Omul de Afaceri Mondial al Anului... 908 00:56:57,209 --> 00:57:00,126 …CEO al grupului multinațional KR, 909 00:57:00,376 --> 00:57:03,084 … și mândria școlii noastre guvernamentale, 910 00:57:03,417 --> 00:57:04,917 …dl. Kranti Rayanna! 911 00:57:04,917 --> 00:57:07,167 Vă urez bun venit cu drag! 912 00:57:07,167 --> 00:57:08,084 Cine este? 913 00:57:08,084 --> 00:57:08,917 fiul lui Bhargava... 914 00:57:09,084 --> 00:57:10,417 „...bun venit la această seară a premiilor pentru talente” 915 00:57:10,501 --> 00:57:12,167 Mass-media se adună în jurul lui... 916 00:57:12,167 --> 00:57:13,417 Atrage-le departe. 917 00:57:13,834 --> 00:57:14,542 Hei, ciocolata! 918 00:57:15,209 --> 00:57:16,042 Unde este Usha de prim rang? 919 00:57:16,376 --> 00:57:17,042 [Centrul de evaluare] 920 00:57:25,001 --> 00:57:26,001 Nanjappa, termină în liniște. 921 00:57:26,626 --> 00:57:27,917 Termină-l în liniște. - Invităm invitatul pe scenă. 922 00:57:31,084 --> 00:57:31,251 Hei! 923 00:57:32,334 --> 00:57:33,001 Cine eşti tu? 924 00:57:33,251 --> 00:57:34,209 Afară! 925 00:57:34,209 --> 00:57:35,376 Afară! 926 00:57:46,042 --> 00:57:46,709 Hei! 927 00:58:00,001 --> 00:58:00,792 eu? 928 00:58:05,792 --> 00:58:06,626 Mobil? 929 00:58:07,084 --> 00:58:07,917 nu am unul… 930 00:58:08,209 --> 00:58:09,167 Mobil! 931 00:58:09,751 --> 00:58:10,501 nu l-am adus eu. 932 00:58:10,751 --> 00:58:11,709 Kencha… 933 00:58:43,917 --> 00:58:44,959 Ia-o! 934 00:58:46,751 --> 00:58:49,167 Ar trebui să căutăm și pe toți ceilalți? 935 00:58:54,084 --> 00:58:57,292 Nu-mi pasă cum îți notezi lucrările. 936 00:58:57,376 --> 00:59:00,251 Dar vei nota lucrările dau dupa cum spun. 937 00:59:00,417 --> 00:59:01,459 Am înţeles? 938 00:59:01,667 --> 00:59:04,209 Anul acesta, de la Sarkari Vidya Mandir... 939 00:59:04,417 --> 00:59:05,376 nici un student... 940 00:59:05,667 --> 00:59:07,584 nici un student! 941 00:59:07,792 --> 00:59:10,334 ...ar trebui să treacă examenele SSLC! 942 00:59:15,001 --> 00:59:20,167 Această școală a fost constant producând topper-uri în ultimii trei ani. 943 00:59:20,334 --> 00:59:22,959 Și anul acesta, școala a câștigat primul premiu 944 00:59:22,959 --> 00:59:25,417 la Târgul Național de Știință! 945 00:59:28,209 --> 00:59:32,417 Setul talentat de fete numit Super Six... 946 00:59:32,417 --> 00:59:36,376 ... acum va primi premii și certificate de la ministru. 947 00:59:43,584 --> 00:59:44,001 Usha…. 948 00:59:45,792 --> 00:59:46,834 Usha…. 949 00:59:48,126 --> 00:59:48,667 Ia asta. 950 00:59:54,126 --> 00:59:54,751 Hei! 951 00:59:55,626 --> 00:59:56,542 ce marime ai? 952 00:59:57,917 --> 00:59:58,584 Ce? 953 00:59:58,584 --> 00:59:59,542 Care este dimensiunea ta? 954 01:00:01,917 --> 01:00:04,834 32-28-34... 955 01:00:05,209 --> 01:00:05,959 Che! 956 01:00:08,251 --> 01:00:10,876 Încă un număr... 957 01:00:11,167 --> 01:00:13,292 Che! 958 01:00:13,292 --> 01:00:13,709 Che! 959 01:00:14,584 --> 01:00:15,001 Che! 960 01:00:15,334 --> 01:00:18,459 Ai mărimea 34, marchează hârtia ca 34! 961 01:00:24,376 --> 01:00:27,209 Felicitări lui Mangala! 962 01:00:27,792 --> 01:00:29,876 Mangala, cum te simți? 963 01:00:29,876 --> 01:00:32,501 Părinții tăi trebuie să fie mulțumiți! 964 01:00:32,584 --> 01:00:33,459 Sunt aici? 965 01:00:34,126 --> 01:00:34,542 sora... 966 01:00:35,001 --> 01:00:36,209 nu am mamă. 967 01:00:37,709 --> 01:00:41,209 Tatăl meu este un cântăreț de stradă. 968 01:00:41,626 --> 01:00:43,459 Tatăl nu a venit din satul nostru... 969 01:00:43,459 --> 01:00:47,167 ...pentru că nu își permite mâncarea și călătoria. 970 01:00:49,876 --> 01:00:50,209 Frate! 971 01:00:50,917 --> 01:00:52,709 Frate, te rog focalizează camera aici. 972 01:00:53,459 --> 01:00:55,751 Părinte, aceasta este Mangala ta. 973 01:00:56,001 --> 01:00:59,001 Voi nota 100% la aceste examene. 974 01:00:59,084 --> 01:01:00,917 Voi primi o bursă 975 01:01:00,917 --> 01:01:03,876 și ai grijă de tine. 976 01:01:04,209 --> 01:01:05,542 Ai grijă de sănătatea ta. 977 01:01:06,209 --> 01:01:08,542 Frate, transmite asta mâine dimineață. 978 01:01:08,834 --> 01:01:12,459 Tatăl meu îmi va auzi vocea în rundele lui de mâine. 979 01:01:27,292 --> 01:01:28,751 Toata lumea transpira... 980 01:01:29,251 --> 01:01:30,626 ...dar nu tu! 981 01:01:31,334 --> 01:01:33,334 Cât de puternic este iubitul tău? 982 01:01:35,001 --> 01:01:36,584 Mai mult decât elefantul înnebunit... 983 01:01:36,792 --> 01:01:38,209 Mai mult decât leul care răcnește... 984 01:01:38,959 --> 01:01:41,084 Muntele care sfidează tunetul! 985 01:01:41,542 --> 01:01:45,126 Deci spui că el este numărul unu? 986 01:01:46,334 --> 01:01:46,792 Da! 987 01:01:47,167 --> 01:01:48,501 Acesta este nota pe care o vei acorda pentru această lucrare. 988 01:01:54,751 --> 01:01:55,709 Spune-ne Gowri, 989 01:01:56,251 --> 01:01:57,501 Gowri, cât de fericit ești? 990 01:01:58,042 --> 01:01:59,334 Cine te-a însoțit astăzi? 991 01:01:59,709 --> 01:02:01,709 Nimeni nu este aici pentru noi, soră. 992 01:02:02,376 --> 01:02:04,084 Pentru noi toți șase, 993 01:02:04,084 --> 01:02:06,584 tatăl nostru, mama, sora și prietenul nostru... 994 01:02:07,251 --> 01:02:08,417 ... este profesorul Usha. 995 01:02:08,876 --> 01:02:10,584 Singura noastră treabă este să studiem din greu. 996 01:02:11,001 --> 01:02:13,584 Vom deveni orice ne va cere profesorul Usha. 997 01:02:17,501 --> 01:02:20,084 Faptul că elevii noștri pot concura 998 01:02:20,084 --> 01:02:22,709 cu elevii de la școală privată este o chestiune de bucurie! 999 01:02:22,709 --> 01:02:26,376 Le prezint acest trofeu cu mare mândrie! 1000 01:02:27,251 --> 01:02:27,667 Domnule! 1001 01:02:28,126 --> 01:02:29,917 Dorim să primim trofeul de la fratele nostru Kranti! 1002 01:02:31,584 --> 01:02:31,876 OMS? 1003 01:02:32,542 --> 01:02:33,084 Kranti...frate! 1004 01:02:33,084 --> 01:02:34,792 Kranti... frate, te rog vino. 1005 01:02:46,792 --> 01:02:51,667 Mulțumim lui Kranti Rayanna pentru acordarea trofeului! 1006 01:02:52,001 --> 01:02:53,959 Felicitări Super Six! 1007 01:03:20,792 --> 01:03:21,417 Fugi Usha! 1008 01:03:33,834 --> 01:03:34,792 Dă drumul! 1009 01:03:36,001 --> 01:03:37,376 Dă-i drumul! 1010 01:03:38,709 --> 01:03:39,376 Dă-i drumul! 1011 01:04:01,126 --> 01:04:02,792 Kranti, Usha aici! 1012 01:04:02,917 --> 01:04:04,459 Oh, aici este profesorul tău. 1013 01:04:04,542 --> 01:04:06,042 Vreau să vorbesc mai întâi cu ea! 1014 01:04:06,542 --> 01:04:07,001 Buna ziua? 1015 01:04:07,001 --> 01:04:07,667 Kranti? 1016 01:04:07,667 --> 01:04:08,834 -Doamnă, ar fi trebuit să vii azi! 1017 01:04:09,459 --> 01:04:11,292 Ne-a fost foarte dor de tine astăzi. 1018 01:04:11,292 --> 01:04:12,792 Funcția a fost atât de bună... 1019 01:04:13,001 --> 01:04:13,751 Bună, dă-i telefonul lui Kranti, te rog. 1020 01:04:13,751 --> 01:04:16,834 - Domnișoară, bunica a spus că fotografiile noastre vom fi acoperit în ziare. 1021 01:04:16,834 --> 01:04:17,501 - Dă-mi telefonul 1022 01:04:17,501 --> 01:04:19,251 Domnișoară, am făcut videoclipuri. 1023 01:04:19,251 --> 01:04:20,542 - Îți voi arăta în seara asta. 1024 01:04:20,542 --> 01:04:21,459 Vă rog să-i dați telefonul lui Kranti. 1025 01:04:21,459 --> 01:04:23,751 Domnișoară, Mangala nu mi-a filmat. 1026 01:04:24,001 --> 01:04:26,126 Am anunțat lumii Voi plasa primul de data aceasta. 1027 01:04:26,126 --> 01:04:26,667 Buna ziua? 1028 01:04:27,542 --> 01:04:28,042 Buna ziua? 1029 01:04:28,334 --> 01:04:28,792 Doamnă! 1030 01:04:29,167 --> 01:04:30,542 Ce faci aici la ora asta? 1031 01:04:30,667 --> 01:04:31,376 Ieși! 1032 01:04:31,751 --> 01:04:32,959 Ce bataie de cap... 1033 01:04:33,334 --> 01:04:34,042 - Cât vrei? 1034 01:04:34,042 --> 01:04:34,667 - Cât costă o grămadă? 1035 01:04:34,667 --> 01:04:35,417 -Rs. 40... 1036 01:04:35,584 --> 01:04:36,709 - Dă-mi patru pentru 25 fiecare... 1037 01:04:37,626 --> 01:04:38,251 Hei! 1038 01:04:38,251 --> 01:04:39,292 Vino pe aici! 1039 01:04:47,917 --> 01:04:49,292 Hei, ia-o! 1040 01:04:51,084 --> 01:04:54,084 Oprește-te, fată! 1041 01:04:55,751 --> 01:04:56,417 Bună, Usha? 1042 01:05:21,876 --> 01:05:22,626 fiul… 1043 01:05:26,876 --> 01:05:31,667 „Nici un student nu ar trebui să promoveze examenul SSLC” 1044 01:05:32,042 --> 01:05:33,042 „Care este dimensiunea ta?” 1045 01:05:47,334 --> 01:05:48,792 Hei, caută-o! 1046 01:06:05,584 --> 01:06:06,626 - Apucă-te de ea. 1047 01:06:09,084 --> 01:06:09,834 - Caută acolo. 1048 01:06:10,042 --> 01:06:10,542 - Nici ea nu este aici. 1049 01:06:10,876 --> 01:06:11,959 - Caută din nou. Nu o lăsa să scape. 1050 01:06:47,042 --> 01:06:47,834 Usha! 1051 01:06:52,792 --> 01:06:53,459 Usha! 1052 01:07:07,542 --> 01:07:08,917 - Hei! Ea este acolo! 1053 01:07:08,917 --> 01:07:10,334 - Apucă-te de ea! 1054 01:07:14,584 --> 01:07:15,251 Kranti... 1055 01:07:20,626 --> 01:07:20,959 Hei! 1056 01:07:21,834 --> 01:07:22,334 Kranti! 1057 01:07:22,334 --> 01:07:22,917 Ajunge aici! 1058 01:11:54,834 --> 01:11:55,417 Kranti... 1059 01:11:56,126 --> 01:11:57,792 Ne-au păstrat lucrările de la examenul școlar... 1060 01:11:58,167 --> 01:11:59,667 ... în biroul fondului chit. 1061 01:12:00,126 --> 01:12:01,084 Dacă nu primim acele acte... 1062 01:12:01,667 --> 01:12:03,001 …copiii noștri nu au viitor. 1063 01:12:18,792 --> 01:12:19,501 Hei! 1064 01:12:20,084 --> 01:12:21,167 Cine naiba esti? 1065 01:12:21,459 --> 01:12:22,584 Ai pătruns în casa mea? 1066 01:12:22,584 --> 01:12:23,959 Îl bateți pe fiul meu, 1067 01:12:23,959 --> 01:12:25,334 Și stai aici ca un erou? 1068 01:12:26,417 --> 01:12:27,917 Ascultă și află cine sunt! 1069 01:12:28,126 --> 01:12:29,167 Nu sunt un tip bun. 1070 01:12:30,001 --> 01:12:32,084 Cine ți-a spus că sunt un om bun? 1071 01:12:34,084 --> 01:12:36,042 Cum îndrăznești să-i spui șeful nostru? 1072 01:12:40,959 --> 01:12:43,959 Întrebați praful care se ridică cand fac un pas, 1073 01:12:45,084 --> 01:12:46,709 … vă va spune cine sunt! 1074 01:12:47,209 --> 01:12:48,667 Omoară-l pe tipul! 1075 01:13:10,209 --> 01:13:14,084 Fiecare lamă forjată vreodată tânjește să ajungă la mâna mea! 1076 01:13:14,876 --> 01:13:16,834 Nu transforma acest vis în realitate. 1077 01:13:24,417 --> 01:13:25,167 Bună Nanjappa 1078 01:13:25,834 --> 01:13:27,334 Ce s-a întâmplat cu notarea hârtiei? 1079 01:13:27,626 --> 01:13:30,126 Tipul pe care l-ai sunat mănâncă murdărie... 1080 01:13:30,126 --> 01:13:32,042 …iar tatăl lui se scarpină în cap încurcat. 1081 01:13:33,334 --> 01:13:36,751 Laș fără chip care se întreabă despre școala mea... 1082 01:13:37,292 --> 01:13:38,334 Cine naiba esti? 1083 01:13:43,251 --> 01:13:44,334 Școala este a mea… 1084 01:13:46,126 --> 01:13:49,167 … fiecare student de acolo este juniorul meu. 1085 01:13:49,709 --> 01:13:51,584 Dacă încerci să te repare cu notele de juniori, 1086 01:13:51,959 --> 01:13:53,876 crezi că seniorii lor nu îi vor salva? 1087 01:13:55,542 --> 01:13:57,417 Hei, du-te și ia acele hârtii de răspuns! 1088 01:13:57,417 --> 01:13:58,001 Merge! 1089 01:14:00,792 --> 01:14:03,001 Am crescut ținând o listă într-o școală guvernamentală. 1090 01:14:03,292 --> 01:14:05,626 Tu ești ticălosul care ține o tablă de identitate în închisoare. 1091 01:14:06,001 --> 01:14:08,751 Fiul tău este cel care se confruntă cu acuzații. 1092 01:14:09,167 --> 01:14:11,001 Ce știe despre valoarea foilor de răspuns? 1093 01:14:12,126 --> 01:14:12,709 Nanja… 1094 01:14:13,209 --> 01:14:13,792 Nanja… 1095 01:14:15,167 --> 01:14:15,876 Hei Nanja... 1096 01:14:16,084 --> 01:14:16,667 Nanja… 1097 01:14:21,501 --> 01:14:23,334 Am să am grijă de tine mai târziu! 1098 01:14:28,417 --> 01:14:30,126 Ești ocupat să cânți acum? 1099 01:14:42,128 --> 01:14:42,795 Namaste. 1100 01:14:42,979 --> 01:14:45,635 Rezultatele SSLC au fost anunțate astăzi. 1101 01:14:45,862 --> 01:14:47,153 În acest moment, 1102 01:14:47,323 --> 01:14:48,823 Școala în care am studiat... 1103 01:14:48,823 --> 01:14:50,573 Școala Sarkari Vidya Mandira... 1104 01:14:50,907 --> 01:14:53,698 …a obținut rezultate 100 la sută! 1105 01:14:54,157 --> 01:14:55,698 Sper că școlile noastre guvernamentale 1106 01:14:55,698 --> 01:14:57,823 ...continuați să oferiți astfel de rezultate. 1107 01:14:57,823 --> 01:14:59,157 Aceasta este dorința mea. 1108 01:15:06,282 --> 01:15:07,990 Compune-te, Narasappa. 1109 01:15:08,365 --> 01:15:09,032 El este singurul tău fiu. 1110 01:15:09,365 --> 01:15:10,365 Am înțeles. 1111 01:15:10,823 --> 01:15:11,907 Peste o lună, 1112 01:15:11,907 --> 01:15:13,532 Toate școlile vor fi ale noastre. 1113 01:15:13,865 --> 01:15:15,865 Vin investitorii. 1114 01:15:16,657 --> 01:15:19,198 Să nu ne grăbim si faci o prostie. 1115 01:15:20,365 --> 01:15:21,657 Jucăm un joc mare. 1116 01:15:22,157 --> 01:15:23,907 Cu profit și pierdere. 1117 01:15:24,448 --> 01:15:25,907 Nu te emoționa. 1118 01:15:25,907 --> 01:15:27,157 Să planificăm ceva! 1119 01:15:27,907 --> 01:15:31,490 Nu vorbiți despre demnitate șarfului... 1120 01:15:31,490 --> 01:15:35,323 Sau conturi la măcelarul, Salatri. 1121 01:15:37,532 --> 01:15:40,490 Acest vampir a fost familiarizat cu frica. 1122 01:15:41,907 --> 01:15:44,448 E timpul să te prezinți... 1123 01:15:46,448 --> 01:15:48,615 vampirul pentru el! 1124 01:15:58,615 --> 01:16:01,407 Ca Rose și Jack pe Titanic... 1125 01:16:01,407 --> 01:16:02,532 …Pe un cărucior... 1126 01:16:02,782 --> 01:16:04,198 Avem un trandafir și un spin! 1127 01:16:04,740 --> 01:16:05,198 Gata… 1128 01:16:05,198 --> 01:16:06,240 Următoarea schimbare! 1129 01:16:06,240 --> 01:16:07,740 Următoarea schimbare?! 1130 01:16:14,198 --> 01:16:16,698 Spatele meu se va rupe în orice clipă, dragă. 1131 01:16:16,698 --> 01:16:17,948 Nu-ți face griji, dragă! 1132 01:16:17,948 --> 01:16:20,407 Chiar și cel mai greu fruct... 1133 01:16:20,740 --> 01:16:23,073 poate fi susținut de o tulpină subțire! 1134 01:16:23,407 --> 01:16:23,865 Oh! 1135 01:16:25,740 --> 01:16:27,198 Oh, tulpina se îndoaie... 1136 01:16:27,198 --> 01:16:29,907 aplecarea… 1137 01:16:35,365 --> 01:16:36,115 bunicul 1138 01:16:36,115 --> 01:16:36,865 M-a mușcat. 1139 01:16:38,990 --> 01:16:39,490 bunicul. 1140 01:16:39,865 --> 01:16:40,948 Uite nepot, 1141 01:16:40,948 --> 01:16:45,448 nimic din lucrurile plictisitoare de nuntă pentru mine. 1142 01:16:45,448 --> 01:16:46,073 Apoi? 1143 01:16:46,073 --> 01:16:47,365 Ceremonia Mehendi pentru ea. 1144 01:16:47,365 --> 01:16:48,782 Petrecere de burlac pentru mine. 1145 01:16:48,782 --> 01:16:49,990 Sangeet pentru ea 1146 01:16:49,990 --> 01:16:51,698 Danseaza pentru mine! 1147 01:16:54,032 --> 01:16:54,573 Jyothi... 1148 01:16:54,573 --> 01:16:55,032 - Da? 1149 01:16:55,032 --> 01:16:55,657 Unde este Kranti? 1150 01:16:55,657 --> 01:16:56,365 Frate? 1151 01:16:56,365 --> 01:16:56,907 - Da? 1152 01:16:56,907 --> 01:16:58,032 Îl voi suna, tată. 1153 01:17:01,740 --> 01:17:03,615 Frate… 1154 01:17:03,615 --> 01:17:04,990 Tata te caută! 1155 01:17:17,865 --> 01:17:19,198 Tata... frate. 1156 01:17:23,157 --> 01:17:24,532 Călătoria este mâine seară. 1157 01:17:24,948 --> 01:17:27,740 Cere-i să fie gata. 1158 01:17:28,907 --> 01:17:30,532 Pe măsură ce sărbătorile școlii se încheie... 1159 01:17:30,782 --> 01:17:32,073 lasa-l sa plece! 1160 01:17:33,948 --> 01:17:35,115 Du-te unde? 1161 01:17:35,573 --> 01:17:37,115 Până la finalizarea sărbătorii noastre aniversare... 1162 01:17:37,907 --> 01:17:40,115 nepotul meu nu va pleca! 1163 01:17:43,115 --> 01:17:45,323 Trăim fără el de 20 de ani. 1164 01:17:46,240 --> 01:17:47,365 Cel putin 20 de zile... 1165 01:17:47,948 --> 01:17:49,573 el va putea rămâne cu noi. 1166 01:17:49,573 --> 01:17:50,615 Nu se poate, mamă. 1167 01:17:50,615 --> 01:17:51,532 Uite, 1168 01:17:51,948 --> 01:17:54,990 Dacă vrei ca fiul tău să te asculte... 1169 01:17:54,990 --> 01:17:56,948 … fiul meu trebuie să mă asculte. 1170 01:18:09,157 --> 01:18:09,990 „Sărbătorile Centenarului” 1171 01:18:11,907 --> 01:18:17,157 „Sanksrit shloka” 1172 01:18:59,157 --> 01:18:59,740 Prieteni, 1173 01:19:00,532 --> 01:19:05,865 Un bun venit din suflet la școala noastră serbarea centenarului! 1174 01:19:06,573 --> 01:19:09,282 Aceasta este o școală cu 100 de ani de istorie! 1175 01:19:13,282 --> 01:19:16,323 Pe cer s-au adunat nori negri. 1176 01:19:16,323 --> 01:19:19,115 Prietenii sărbătoresc în școală la maxim. 1177 01:19:19,448 --> 01:19:23,282 Tobele copiilor scandează Kannada către cer. 1178 01:19:25,323 --> 01:19:27,615 Și fiul meu zace în comă. 1179 01:19:27,698 --> 01:19:30,490 Când demonul doarme, întregul pământ este în pace. 1180 01:19:30,657 --> 01:19:32,782 Nici măcar nu-ți voi oferi această opțiune Narasappa. 1181 01:19:33,365 --> 01:19:36,032 Această școală a fost construită pentru a nu obține venituri, 1182 01:19:36,657 --> 01:19:38,365 ci pentru rezultate spirituale. 1183 01:19:39,157 --> 01:19:41,573 - Din ultimii 100 de ani... 1184 01:19:41,573 --> 01:19:46,490 Am injectat agent de cracare betonamit aseară în structură. 1185 01:19:46,907 --> 01:19:48,323 În câteva secunde, 1186 01:19:48,823 --> 01:19:51,615 Școala ta se va prăbuși în fața ochilor tăi. 1187 01:19:59,532 --> 01:20:03,448 Pentru sărbătorile centenarului școlii Vidya Mandir... 1188 01:20:03,907 --> 01:20:10,282 … consideră că acesta este un mic tribut al lui Narasappa Dore! 1189 01:20:46,157 --> 01:20:48,157 Fugi! 1190 01:21:04,657 --> 01:21:06,657 Fă loc! 1191 01:21:08,698 --> 01:21:09,490 Ai grijă! 1192 01:21:13,282 --> 01:21:14,240 Fugi! 1193 01:21:28,323 --> 01:21:30,073 Ajutor... ajutor! 1194 01:21:30,073 --> 01:21:32,698 Ajutor... ajutor! 1195 01:21:36,032 --> 01:21:38,698 Fă loc... fă loc! 1196 01:21:38,698 --> 01:21:40,782 Ajutor... ajutor! 1197 01:21:41,865 --> 01:21:44,115 Hai... e bine. 1198 01:21:50,282 --> 01:21:53,740 Kranti… 1199 01:21:58,365 --> 01:22:00,282 Kranti... ajutor! 1200 01:22:07,282 --> 01:22:07,907 Stai! 1201 01:22:09,282 --> 01:22:10,115 Vino pe aici! 1202 01:22:14,198 --> 01:22:15,032 Fugi! 1203 01:22:15,865 --> 01:22:16,823 Fugi copii, fugi! 1204 01:22:29,740 --> 01:22:31,240 Așa…. 1205 01:22:50,865 --> 01:22:51,490 Fugiți, copii! 1206 01:22:51,740 --> 01:22:52,240 Repede! 1207 01:22:54,615 --> 01:22:55,032 Noroc… 1208 01:23:04,157 --> 01:23:04,782 hai sa mergem… 1209 01:23:14,865 --> 01:23:16,240 Ce se va întâmpla cu noi? 1210 01:23:17,698 --> 01:23:19,240 Copii atenți! 1211 01:23:24,323 --> 01:23:26,073 Să deschidă cineva ușa! 1212 01:23:26,073 --> 01:23:27,490 - Copii atenți, veniți pe aici. 1213 01:23:30,282 --> 01:23:31,282 Jenny!! 1214 01:23:32,615 --> 01:23:34,157 Jenny!! 1215 01:23:34,615 --> 01:23:35,407 Doamna Jenny!! 1216 01:23:36,657 --> 01:23:37,407 Doamnă Jenny, 1217 01:23:37,698 --> 01:23:38,615 Deschide usa. 1218 01:23:40,073 --> 01:23:40,990 Ajută-ne! - Deschide usa. 1219 01:23:41,532 --> 01:23:42,282 Doamnă Jenny! 1220 01:23:42,532 --> 01:23:43,532 Deschide usa. 1221 01:23:53,907 --> 01:23:54,407 Țineți-vă de băieți. 1222 01:23:54,865 --> 01:23:55,448 Du-te prietene! 1223 01:23:56,157 --> 01:23:57,573 Doamnă Jenny, te rog trezește-te! 1224 01:23:59,240 --> 01:24:00,115 Deschide usa! 1225 01:24:00,115 --> 01:24:01,032 Deschide usa! 1226 01:24:03,157 --> 01:24:03,865 Kranti... 1227 01:24:17,115 --> 01:24:18,407 Kranti! 1228 01:24:18,740 --> 01:24:20,323 Uite! 1229 01:24:20,657 --> 01:24:22,115 Salvează-ne profesorul... 1230 01:24:23,532 --> 01:24:24,740 Ayyo Jenny! 1231 01:24:26,865 --> 01:24:27,073 Jenny! 1232 01:24:27,740 --> 01:24:28,032 Jenny! 1233 01:24:28,865 --> 01:24:29,240 Jenny! 1234 01:24:30,073 --> 01:24:30,407 Jenny! 1235 01:24:31,032 --> 01:24:31,365 Jenny! 1236 01:24:32,323 --> 01:24:32,532 Jenny... 1237 01:25:10,240 --> 01:25:10,782 domnule... 1238 01:25:11,948 --> 01:25:12,823 nu avem timp... 1239 01:25:13,490 --> 01:25:13,990 Să mergem! 1240 01:25:14,573 --> 01:25:15,240 Unde? 1241 01:25:17,407 --> 01:25:18,448 De ce? 1242 01:25:19,157 --> 01:25:20,490 nu voi veni. 1243 01:25:20,823 --> 01:25:22,157 nu fi incapatanat domnule.... 1244 01:25:22,782 --> 01:25:23,573 hai sa mergem... 1245 01:25:24,198 --> 01:25:28,907 Unde ținem cursurile? 1246 01:25:30,573 --> 01:25:33,865 Unde ar trebui să vină copiii mâine? 1247 01:25:33,865 --> 01:25:35,573 Ne vom ocupa noi domnule... 1248 01:25:36,365 --> 01:25:36,907 hai sa mergem... 1249 01:25:38,073 --> 01:25:41,490 O școală cu o istorie de 100 de ani. 1250 01:25:41,782 --> 01:25:44,865 Mâine, nu va exista... 1251 01:26:58,782 --> 01:26:59,615 Noroc… 1252 01:27:02,740 --> 01:27:04,407 Doare! 1253 01:27:04,407 --> 01:27:05,907 Sunt aici... nu-ți face griji 1254 01:27:25,865 --> 01:27:27,490 Clădirea școlii Sarkari Vidya Mandir 1255 01:27:27,490 --> 01:27:29,407 ...sa prăbușit în timpul sărbătoririi centenarului. 1256 01:27:29,573 --> 01:27:33,282 Se spune despre prietenul tău Narasappa Dore să fie cauza tragediei. 1257 01:27:33,407 --> 01:27:34,407 Nici tu nu ai fost la serbări. 1258 01:27:34,407 --> 01:27:36,115 Există un link aici? 1259 01:27:36,365 --> 01:27:37,073 Uite, 1260 01:27:37,448 --> 01:27:38,907 Structura era slabă. 1261 01:27:38,907 --> 01:27:40,240 După renovări, 1262 01:27:40,240 --> 01:27:43,282 vom sărbători centenarul într-o manieră grandioasă! 1263 01:27:43,282 --> 01:27:45,032 Aceasta a fost sugestia mea către Profesor. 1264 01:27:45,615 --> 01:27:48,532 Graba lor nejustificată a dus la asta! 1265 01:27:48,907 --> 01:27:50,532 Educația elevilor școlii mele 1266 01:27:50,532 --> 01:27:52,282 ...nu ar trebui sa sufere. 1267 01:27:52,282 --> 01:27:53,490 Să rezolvăm această problemă. 1268 01:27:55,823 --> 01:27:56,990 Minciuni… 1269 01:28:22,282 --> 01:28:23,657 Nu vă faceți griji domnule. 1270 01:28:25,198 --> 01:28:27,240 Am amenajat un spațiu pentru ca copiii să învețe. 1271 01:28:28,157 --> 01:28:29,657 Usha și Gopi se vor ocupa de asta. 1272 01:28:30,282 --> 01:28:32,532 Școala noastră va fi din nou gata peste un an. 1273 01:28:33,365 --> 01:28:34,573 Reconstrucția școlii noastre, 1274 01:28:35,407 --> 01:28:36,032 este responsabilitatea mea. 1275 01:28:38,615 --> 01:28:39,865 Nu, Kranti... 1276 01:28:42,240 --> 01:28:43,073 Ceea ce dai este... 1277 01:28:44,073 --> 01:28:44,615 Caritate! 1278 01:28:46,282 --> 01:28:47,240 … dar ce reconstruiește guvernul... 1279 01:28:48,323 --> 01:28:48,990 ...este o datorie! 1280 01:28:49,532 --> 01:28:54,448 Nu ar trebui să mor cu sentimentul de a crește un măr putred. 1281 01:28:56,865 --> 01:28:58,157 Cel care taie copacul... 1282 01:28:58,740 --> 01:29:00,073 ...trebuie să planteze sămânța. 1283 01:29:00,573 --> 01:29:01,740 El trebuie să se schimbe. 1284 01:29:02,865 --> 01:29:04,240 Trebuie să-l schimbi. 1285 01:29:05,573 --> 01:29:06,490 Dă-mi cuvântul tău. 1286 01:29:33,615 --> 01:29:37,240 Nu credeam că vom obține un loc atât de grozav atât de curând pentru copii. 1287 01:29:38,323 --> 01:29:40,615 Nu vă putem mulțumi suficient ție și tatălui tău. 1288 01:29:41,990 --> 01:29:42,532 Gopi, 1289 01:29:43,532 --> 01:29:44,782 pana cand copiii sunt aici... 1290 01:29:45,657 --> 01:29:46,907 … nu ar trebui să fie probleme. 1291 01:29:47,282 --> 01:29:48,032 -Bine Kranti. 1292 01:29:51,740 --> 01:29:53,907 Ne vom mai vedea școala, Kranti? 1293 01:30:03,740 --> 01:30:04,573 Namaste. 1294 01:30:05,365 --> 01:30:07,990 Șase sute treizeci și șase de studenți, 1295 01:30:07,990 --> 01:30:09,990 Opt profesori, 1296 01:30:09,990 --> 01:30:11,532 Doi profesori de sport, 1297 01:30:11,532 --> 01:30:14,198 Un personal nedidactic, un director.. 1298 01:30:14,198 --> 01:30:16,282 cuprinde această școală Sarkari Vidyamandira... 1299 01:30:16,282 --> 01:30:19,740 care s-a prăbușit în cadrul sărbătoririi centenarului! 1300 01:30:19,740 --> 01:30:23,073 Trimit o petiție pentru renovare imediata... 1301 01:30:24,865 --> 01:30:26,740 Ha, ce viață, domnule. 1302 01:30:26,740 --> 01:30:29,615 Am ascultat un astfel de gunoi aici încât... 1303 01:30:29,615 --> 01:30:31,323 … mi-au rupt tamburele urechii. 1304 01:30:31,532 --> 01:30:33,532 Trebuie să port un aparat auditiv acum. 1305 01:30:33,740 --> 01:30:34,407 Să fie asta. 1306 01:30:34,865 --> 01:30:35,865 Care este problema ta? 1307 01:30:45,157 --> 01:30:46,865 Școala ta a suferit o dispariție. 1308 01:30:46,865 --> 01:30:48,448 Și acesta este autopsia! 1309 01:30:51,198 --> 01:30:52,865 Situația ta este grea. 1310 01:30:53,698 --> 01:30:54,490 Dar nu și fișierul tău. 1311 01:30:54,740 --> 01:30:55,782 nu am inteles… 1312 01:30:56,032 --> 01:30:59,698 Personalul guvernamental nu ascultă... 1313 01:30:59,698 --> 01:31:01,823 … când palmele lor nu sclipesc. 1314 01:31:03,532 --> 01:31:05,073 Cererea de mită? 1315 01:31:05,073 --> 01:31:05,657 Desigur! 1316 01:31:06,407 --> 01:31:09,198 Doar după 26 de semnături și 12 departamente... 1317 01:31:09,823 --> 01:31:11,990 ...poți obține permisiunea pentru construirea unei școli. 1318 01:31:12,198 --> 01:31:13,990 După care vei primi o subvenție. 1319 01:31:14,323 --> 01:31:15,698 Acorda? 1320 01:31:16,990 --> 01:31:20,740 Cărți de bibliotecă, tabele, echipamente sportive, coșuri de gunoi... 1321 01:31:20,865 --> 01:31:22,615 Pentru activități non-academice, 1322 01:31:22,907 --> 01:31:24,698 Veți primi și 70-80 de lakhs! 1323 01:31:25,448 --> 01:31:26,990 Cheltuiește 20 de lakh din această pisicuță. 1324 01:31:27,698 --> 01:31:28,573 Și restul 1325 01:31:29,365 --> 01:31:30,740 …va merge la tine, milord. 1326 01:31:30,740 --> 01:31:31,657 Ce vrei să spui? 1327 01:31:34,115 --> 01:31:35,948 Dar viitorul elevilor? 1328 01:31:37,323 --> 01:31:39,740 Spune-mi când vei construi clădirea. 1329 01:31:39,740 --> 01:31:41,407 Srikantu... 1330 01:31:41,407 --> 01:31:46,740 Cât timp vei continua acest exercițiu zadarnic? 1331 01:31:47,073 --> 01:31:48,115 Fă un lucru. 1332 01:31:48,532 --> 01:31:51,907 Îți voi acorda orice sumă de împrumut pentru a construi școala. 1333 01:31:52,198 --> 01:31:54,448 Plătește-l ori de câte ori poți. 1334 01:31:54,573 --> 01:31:58,323 Dar dobânda lunară... 1335 01:31:58,323 --> 01:32:01,365 trebuie sa ajunga la mine prompt! 1336 01:32:01,782 --> 01:32:03,323 Ce zici? 1337 01:32:19,240 --> 01:32:20,907 [BIROUL COMISARULUI RAIONAL] 1338 01:32:26,323 --> 01:32:27,282 Scuze, domnule! 1339 01:32:28,032 --> 01:32:29,740 Am auzit că ai suferit mult. 1340 01:32:29,990 --> 01:32:31,907 Cu siguranță voi lua măsuri împotriva tuturor acestor oameni. 1341 01:32:32,032 --> 01:32:32,948 În trei luni, 1342 01:32:33,490 --> 01:32:35,740 Mă voi asigura că începe munca școlii. 1343 01:32:39,865 --> 01:32:40,073 -Domnule? 1344 01:32:40,282 --> 01:32:40,615 Ia asta. 1345 01:32:41,365 --> 01:32:42,365 Asigurați-vă că acest fișier este mutat astăzi. 1346 01:32:42,615 --> 01:32:43,073 Bine domnule. 1347 01:32:44,240 --> 01:32:44,615 domnule, 1348 01:32:45,073 --> 01:32:46,573 Domnule, voi vorbi personal cu ministrul. 1349 01:32:46,573 --> 01:32:47,782 Nu vă faceți griji, domnule. 1350 01:32:48,198 --> 01:32:50,032 Vă mulţumesc pentru ajutor. 1351 01:32:51,448 --> 01:32:51,990 Pentru puțin. 1352 01:32:52,698 --> 01:32:53,490 Este datoria mea. 1353 01:32:54,365 --> 01:32:54,948 Vă vom lua concediu. 1354 01:32:58,990 --> 01:33:00,573 Domnule, așteptați aici. Lasă-mă să iau mașina. 1355 01:33:00,698 --> 01:33:01,573 Kranti… 1356 01:33:02,657 --> 01:33:04,198 imi este foame. 1357 01:33:22,115 --> 01:33:23,490 „Asigurați-vă că acest fișier este mutat imediat” 1358 01:33:29,407 --> 01:33:30,198 Doar un minut… 1359 01:33:38,448 --> 01:33:41,157 Dacă propria ta petiție este spălată prin propriile tale lacrimi... 1360 01:33:41,407 --> 01:33:42,740 … cine o va citi domnule? 1361 01:33:43,157 --> 01:33:44,698 Eu sunt Sadashivaiah. 1362 01:33:45,282 --> 01:33:47,157 Și eu am fost odată profesor de școală. 1363 01:33:48,115 --> 01:33:49,990 Nu mă întreba unde este școala aia acum. 1364 01:33:52,115 --> 01:33:55,157 Un guvern care acordă 5 vinuri licente pe kilometru... 1365 01:33:55,490 --> 01:33:57,073 …a dat un ordin care spunea 1366 01:33:57,073 --> 01:34:00,115 … la fiecare a doua școală pe o rază de 5 km trebuie să fie închis. 1367 01:34:00,448 --> 01:34:03,990 Acest ordin a dus la închiderea a 8000 de școli guvernamentale. 1368 01:34:05,323 --> 01:34:07,740 Școli care produc elevi de merit au fost considerate slabe din punct de vedere structural. 1369 01:34:07,740 --> 01:34:11,282 S-a raportat că școlile producătoare de rezultate nu au facultate. 1370 01:34:11,448 --> 01:34:14,282 Cei care au pus întrebări au fost ameninţat cu consecinţe groaznice. 1371 01:34:16,240 --> 01:34:17,740 Inclusiv școala dvs., 1372 01:34:17,740 --> 01:34:21,532 Au închis 10.370 de școli din stat. 1373 01:34:22,032 --> 01:34:26,365 Aproximativ 77000 de profesori sunt împinși în stradă. 1374 01:34:28,157 --> 01:34:30,240 Dar... ce zici de studenți? 1375 01:34:31,698 --> 01:34:34,323 „Dacă un băiat sărac nu poate merge la educație... 1376 01:34:34,323 --> 01:34:36,407 … atunci educația trebuie să vină la el” 1377 01:34:36,532 --> 01:34:38,490 Așa a spus Swami Vivekananda. 1378 01:34:38,698 --> 01:34:42,240 Elevii și părinții nu trebuie să se teamă. 1379 01:34:42,240 --> 01:34:45,032 Copiii dumneavoastră vor fi înscriși în școli private. 1380 01:34:45,032 --> 01:34:46,948 Taxele vor fi plătite de guvern. 1381 01:34:46,948 --> 01:34:49,615 Dreptul la educație este scopul acestui guvern... 1382 01:34:50,198 --> 01:34:51,157 si datorie la fel! 1383 01:34:51,407 --> 01:34:52,948 Atragerea oamenilor cu școli private... 1384 01:34:52,948 --> 01:34:55,073 Viitorul școlilor guvernamentale a fost sacrificat 1385 01:34:55,073 --> 01:34:56,240 de ministrul Educației Vaman Rao. 1386 01:35:01,157 --> 01:35:02,532 Când sună soneria școlii... 1387 01:35:02,532 --> 01:35:05,198 … intră copiii bogați în uniformă. 1388 01:35:06,157 --> 01:35:07,657 Și când securitatea lovește poarta cu bastonul... 1389 01:35:07,948 --> 01:35:09,407 ...intră studenții noștri. 1390 01:35:10,490 --> 01:35:13,407 Ei primesc profesori cu pointere laser... 1391 01:35:13,615 --> 01:35:17,948 …iar copiii noștri primesc magazii cu un singur monitor. 1392 01:35:18,323 --> 01:35:20,365 Au apă igienă și filtrată. 1393 01:35:20,823 --> 01:35:22,740 Copiii noștri obțin apă, dacă este deloc, de la robinet. 1394 01:35:23,615 --> 01:35:25,907 Au un loc de joacă mare. 1395 01:35:25,907 --> 01:35:28,948 Și copiii noștri oferă aplauze. 1396 01:35:30,490 --> 01:35:32,448 Bogații pot trăi în o sută de feluri. 1397 01:35:33,532 --> 01:35:35,615 Dar săracii pot scăpa de sărăcie 1398 01:35:35,823 --> 01:35:36,657 doar prin educație! 1399 01:35:38,240 --> 01:35:40,073 Dacă și acesta este smuls... 1400 01:35:40,073 --> 01:35:41,365 ce vor deveni ei? 1401 01:35:42,323 --> 01:35:43,782 Nimeni nu a pus la îndoială asta? 1402 01:35:48,240 --> 01:35:51,990 Aproximativ 22 de mii de copii au fost „corporatizati” 1403 01:35:52,157 --> 01:35:54,490 Am mers până în Delhi să pun la îndoială asta. 1404 01:35:55,698 --> 01:35:56,448 Bunătatea ta... 1405 01:35:56,990 --> 01:35:57,865 ... m-a ajutat să mă întorc în siguranță! 1406 01:35:59,365 --> 01:36:02,157 Cu un student cu o carte și un pix... 1407 01:36:03,157 --> 01:36:05,657 …se spune că un profesor poate transforma lumea. 1408 01:36:06,823 --> 01:36:08,698 Genul ăsta de profesor vinde ceai astăzi. 1409 01:36:10,657 --> 01:36:11,615 Rajeevappa… 1410 01:36:12,365 --> 01:36:13,157 B.Sc. Pat. 1411 01:36:17,157 --> 01:36:18,073 COLONIA PROFESORILOR DURGA 1412 01:36:19,032 --> 01:36:22,032 Vă întrebați de ce curtea pieței are o colonie de profesori? 1413 01:36:23,365 --> 01:36:27,573 O donație de compus de 16 acri pentru profesorii fără adăpost ca mine... 1414 01:36:27,573 --> 01:36:29,073 … amabilitatea celor cu inimă bună... 1415 01:36:29,990 --> 01:36:31,240 ...Bhargava Rayanna! 1416 01:36:37,698 --> 01:36:41,198 Pentru că protestăm împotriva nedreptății la școlile guvernamentale... 1417 01:36:41,407 --> 01:36:44,198 Salatri s-a adresat tribunalelor pentru a ne evacua. 1418 01:36:46,490 --> 01:36:51,532 Narasappa ne obligă să semnăm actele loc. 1419 01:37:02,990 --> 01:37:04,240 Astăzi este ultima audiere, domnule. 1420 01:37:05,157 --> 01:37:06,532 Mâine această colonie de profesori... 1421 01:37:07,323 --> 01:37:09,573 saracii ei profesori... 1422 01:37:11,657 --> 01:37:12,823 … va fi fără adăpost. 1423 01:37:19,032 --> 01:37:19,407 Hei! 1424 01:37:19,407 --> 01:37:19,865 domnule? 1425 01:37:19,865 --> 01:37:21,573 Toți sunt educați! 1426 01:37:21,657 --> 01:37:23,115 Nu este necesară amprenta. 1427 01:37:23,115 --> 01:37:24,323 Vor semna... 1428 01:37:24,615 --> 01:37:25,782 Vă rog domnule! 1429 01:37:26,157 --> 01:37:26,948 Hei vino! 1430 01:37:31,990 --> 01:37:33,698 Pierzi timpul Bhargav. 1431 01:37:34,323 --> 01:37:35,573 In 10 minute, 1432 01:37:35,907 --> 01:37:37,740 Toți profesorii vor semna. 1433 01:37:38,115 --> 01:37:39,448 Pentru fiecare 100 care vor să distrugă... 1434 01:37:40,573 --> 01:37:42,032 va fi unul de apărat! 1435 01:37:49,990 --> 01:37:52,532 Falsitatea poartă un costum sclipitor... 1436 01:37:52,657 --> 01:37:53,573 … în timp ce Adevărul, 1437 01:37:53,573 --> 01:37:56,032 se ascunde fără nici măcar o pânză pentru a-și acoperi modestia. 1438 01:37:56,323 --> 01:37:58,198 Când va veni acest salvator? 1439 01:38:13,282 --> 01:38:14,698 Ia-l! 1440 01:40:33,490 --> 01:40:35,532 Din cauza lipsei de probe, 1441 01:40:35,532 --> 01:40:38,407 Acest caz este respins 1442 01:40:43,990 --> 01:40:45,865 Minciunile tale sunt susținute prin puterea înșelăciunii. 1443 01:40:46,657 --> 01:40:49,157 Adevărul meu are puterea elefanților. 1444 01:40:58,157 --> 01:41:00,657 A sosit timpul ca adevărul să iasă la iveală. 1445 01:41:08,990 --> 01:41:11,323 Dacă un student finalizează 2 ani de preuniversitar 1446 01:41:11,323 --> 01:41:13,115 si 3 ani de facultate... 1447 01:41:13,240 --> 01:41:15,407 …cu note de minim 50%, 1448 01:41:16,407 --> 01:41:18,240 ...ei ajung să studieze 2 ani de B.Ed. 1449 01:41:19,282 --> 01:41:20,698 La promovarea cursului, 1450 01:41:21,657 --> 01:41:23,448 ei trebuie să ia Test de eligibilitate pentru profesori. 1451 01:41:24,990 --> 01:41:27,365 Chiar dacă obții 150 de puncte pentru 1452 01:41:27,365 --> 01:41:30,073 150 de întrebări în 150 de minute... 1453 01:41:30,907 --> 01:41:32,532 când guvernul cheamă numiți... 1454 01:41:32,532 --> 01:41:34,032 … încă dai un test de admitere. 1455 01:41:35,365 --> 01:41:37,198 Doar topperul... 1456 01:41:37,907 --> 01:41:39,740 ... primește un salariu de 40000 de rupii... 1457 01:41:40,573 --> 01:41:41,823 si treaba de profesor! 1458 01:41:43,365 --> 01:41:46,032 Chiar și cei care ghidează lumea... 1459 01:41:46,698 --> 01:41:49,448 trebuie să mergi pe această cale pentru a fi profesor! 1460 01:41:50,448 --> 01:41:50,865 ACEST! 1461 01:41:53,365 --> 01:41:55,490 Poți să faci asta Narasappa? 1462 01:41:57,365 --> 01:41:59,657 Te-ai uitat să câștigi în toate aceste zile. 1463 01:42:00,365 --> 01:42:01,282 Dar azi... 1464 01:42:03,573 --> 01:42:05,282 ... veți vedea și niște arderi. 1465 01:42:07,448 --> 01:42:10,157 Spune-i acel ministru și celorlalți siniștri... 1466 01:42:10,323 --> 01:42:15,073 12.000 de școli, 77.000 de profesori și 23 de mii de elevi... 1467 01:42:15,073 --> 01:42:17,990 … ar trebui să rămână așa cum sunt. 1468 01:42:18,907 --> 01:42:20,032 Abia atunci vei rămâne și tu. 1469 01:42:20,448 --> 01:42:21,198 Altfel! 1470 01:42:22,698 --> 01:42:24,157 Karma te poate lăsa să pleci... 1471 01:42:24,615 --> 01:42:25,365 Altfel! 1472 01:42:25,407 --> 01:42:27,323 dar nu Kranti! 1473 01:42:47,407 --> 01:42:48,948 Bună seara Nanjappa. 1474 01:42:50,490 --> 01:42:52,157 Ce relaxat esti! 1475 01:42:53,282 --> 01:42:55,657 Mă vezi că sufăr? 1476 01:42:57,323 --> 01:43:01,407 Obișnuiam să mint sincer după ce am înjurat un jurământ pe Gita în instanță. 1477 01:43:02,073 --> 01:43:06,865 A venit un Subash Bose fără uniforme să mă înveți asta e greșit. 1478 01:43:07,823 --> 01:43:10,657 El te-a lăsat să te odihnești în pace. 1479 01:43:11,573 --> 01:43:13,948 Mă pune să stau inutil. 1480 01:43:15,115 --> 01:43:18,240 Ar fi început pentru celelalte două până acum. 1481 01:43:19,115 --> 01:43:20,907 Mai bine să fii în siguranță decât să-ți pară rău. 1482 01:43:22,157 --> 01:43:25,365 „Lasă toată lumea să trăiască fericită” 1483 01:43:26,323 --> 01:43:38,115 * Cântări sanscrite Sloka * 1484 01:43:45,573 --> 01:43:45,948 Hei! 1485 01:43:45,948 --> 01:43:47,282 Cine sunteți toți? 1486 01:43:47,282 --> 01:43:47,990 Sunitha! 1487 01:43:48,407 --> 01:43:49,198 Securitate! 1488 01:43:49,490 --> 01:43:51,615 Opriți acest magnetofon! 1489 01:43:51,740 --> 01:43:53,032 Cine i-a lăsat să intre? 1490 01:43:53,573 --> 01:43:54,698 Da-te deoparte, tu! 1491 01:43:55,282 --> 01:43:56,490 - Bună dimineața, domnule. 1492 01:43:56,490 --> 01:43:58,615 Sunitha, cine le-a lăsat să intre? 1493 01:43:58,823 --> 01:44:00,032 Trimite-le! 1494 01:44:00,032 --> 01:44:01,073 Mişcare! 1495 01:44:01,365 --> 01:44:01,948 Sunitha! 1496 01:44:01,948 --> 01:44:02,865 Opreste-te! 1497 01:44:03,032 --> 01:44:03,865 Unde ești? -Aici! 1498 01:44:04,615 --> 01:44:05,615 Sunt aici! 1499 01:44:05,615 --> 01:44:07,615 De ce ai lăsat aceste maimuțe să intre? 1500 01:44:07,615 --> 01:44:08,990 Din moment ce este ziua ta și 1501 01:44:08,990 --> 01:44:10,782 Mass-media este așteptată... 1502 01:44:10,782 --> 01:44:12,657 … Credeam că le-ai adus aici pentru sărbători. 1503 01:44:12,657 --> 01:44:15,407 Am aranjat și pentru cafea și gustări. 1504 01:44:15,407 --> 01:44:16,532 Bine, adu-mi și mie o cafea. 1505 01:44:16,657 --> 01:44:17,073 bine… 1506 01:44:17,073 --> 01:44:18,823 Vrem și noi cafea! 1507 01:44:19,448 --> 01:44:20,240 Hei, oprește-te! 1508 01:44:20,240 --> 01:44:21,573 Bine! 1509 01:44:31,615 --> 01:44:32,240 Hei! 1510 01:44:32,782 --> 01:44:34,365 Sorbiți în liniște, vă rog! 1511 01:44:34,615 --> 01:44:35,448 -Domnule, telefon! 1512 01:44:35,448 --> 01:44:36,657 Cine e? 1513 01:44:36,990 --> 01:44:38,448 Investitorii sunt aici. 1514 01:44:38,532 --> 01:44:40,073 Unde este ministrul Rao, Shanmukha? 1515 01:44:40,073 --> 01:44:41,240 Nu își ia telefonul. 1516 01:44:41,240 --> 01:44:42,448 Cinci minute, îl voi conecta cu tine. 1517 01:44:42,448 --> 01:44:42,823 Bine. 1518 01:44:43,157 --> 01:44:44,823 Bună dimineața tuturor investitorilor mei! 1519 01:44:44,823 --> 01:44:45,865 Bună dimineaţa! 1520 01:44:45,865 --> 01:44:47,573 Bun venit în grupul de companii Salatri! 1521 01:44:48,073 --> 01:44:50,490 Aici, noi am creat încă un mega proiect pentru tine. 1522 01:44:51,657 --> 01:44:52,157 Alo?` 1523 01:44:53,865 --> 01:44:54,532 Oh, este? 1524 01:44:55,198 --> 01:44:55,948 Multumesc mult! 1525 01:44:56,198 --> 01:44:56,615 Ei bine, 12000 de școli guvernamentale... 1526 01:44:56,615 --> 01:44:58,865 Ei bine, 12000 de școli guvernamentale... 1527 01:44:58,990 --> 01:44:59,907 ....sunt achizitionate de 1528 01:44:59,907 --> 01:45:02,990 Grupul de companii Salatri din Karnataka. 1529 01:45:05,198 --> 01:45:06,448 Îmi pare rău, scuză-mă! 1530 01:45:11,782 --> 01:45:12,657 Bine hai sa... 1531 01:45:29,032 --> 01:45:30,823 Avem informațiile pe care nu le primiți 1532 01:45:30,823 --> 01:45:31,907 orice bunuri guvernamentale. 1533 01:45:31,907 --> 01:45:33,907 Vă rugăm să nu ne mai pierdeți timpul. 1534 01:45:34,115 --> 01:45:35,323 Sunt știri false! 1535 01:45:36,282 --> 01:45:37,282 Conectați-mă la Vaman Rao acum! 1536 01:45:37,282 --> 01:45:38,115 - Da domnule - Imediat! 1537 01:45:38,532 --> 01:45:39,823 Cine ți-a dat această informație? 1538 01:45:40,157 --> 01:45:41,198 Geniala… 1539 01:45:41,490 --> 01:45:42,615 ... scandalos 1540 01:45:42,907 --> 01:45:43,865 … supremă 1541 01:45:44,323 --> 01:45:45,115 … nerăbdător 1542 01:45:45,115 --> 01:45:45,740 Ce? 1543 01:45:46,615 --> 01:45:47,782 șeful… 1544 01:46:07,198 --> 01:46:08,157 Este biroul tău. 1545 01:46:08,573 --> 01:46:09,073 Aşezaţi-vă! 1546 01:46:14,032 --> 01:46:16,323 Pe terenul școlii noastre guvernamentale... 1547 01:46:16,740 --> 01:46:19,490 ... vrei parcuri IT, hoteluri de lux, mall-uri, 1548 01:46:19,490 --> 01:46:21,448 ... centru comercial, etc... 1549 01:46:22,407 --> 01:46:22,948 Bun. 1550 01:46:24,782 --> 01:46:25,490 Salatri... 1551 01:46:26,490 --> 01:46:27,865 Îți voi spune o mică poveste. 1552 01:46:27,865 --> 01:46:28,490 Ascultă. 1553 01:46:30,282 --> 01:46:31,948 O livadă frumoasă de mango. 1554 01:46:33,157 --> 01:46:34,657 Copaci plini de fructe. 1555 01:46:35,907 --> 01:46:37,907 Ochiul unui trecător 1556 01:46:38,740 --> 01:46:39,490 ...a căzut pe fructe. 1557 01:46:40,573 --> 01:46:42,157 Ochii lui nu se pot apropia de fructe... 1558 01:46:43,157 --> 01:46:44,323 Picioarele l-au dus la copaci. 1559 01:46:45,657 --> 01:46:47,698 Picioarele lui nu pot smulge fructele... 1560 01:46:48,198 --> 01:46:49,448 ...mâinile lui i-au smuls. 1561 01:46:50,823 --> 01:46:53,448 Mâinile care smulgeau fructele nu le puteau mânca... 1562 01:46:54,115 --> 01:46:55,657 ...si asa a facut gura lui. 1563 01:46:56,115 --> 01:46:57,323 Fructele din gura lui... 1564 01:46:57,990 --> 01:46:59,073 ...a ajuns la stomac. 1565 01:46:59,948 --> 01:47:01,323 Grădinarul a văzut toate acestea. 1566 01:47:02,615 --> 01:47:04,740 I-a rupt spatele trecătorului. 1567 01:47:05,365 --> 01:47:06,907 Coloana vertebrală fără cusur a bărbatului... 1568 01:47:07,407 --> 01:47:08,282 a suferit loviturile. 1569 01:47:09,573 --> 01:47:10,948 La suferirea loviturilor... 1570 01:47:11,782 --> 01:47:14,073 Ochii bărbatului, care văzuseră fructele, lăcrimară. 1571 01:47:16,407 --> 01:47:18,073 Aceasta este Karma. 1572 01:47:19,490 --> 01:47:20,407 In aceasta poveste... 1573 01:47:21,282 --> 01:47:24,240 frumoasa livada este scoala noastra de Guvern. 1574 01:47:25,073 --> 01:47:27,032 Hoțul care vrea să fure fructele ești tu. 1575 01:47:28,073 --> 01:47:30,490 Grădinarul care păzește livada.... 1576 01:47:31,448 --> 01:47:32,323 ... eu sunt! 1577 01:47:37,198 --> 01:47:39,157 Dacă furi de la mine și ale mele... 1578 01:47:39,907 --> 01:47:41,740 ... nu vei mai avea nimic de numit al tău. 1579 01:47:43,240 --> 01:47:44,740 Ai la dispoziție o săptămână. 1580 01:47:48,032 --> 01:47:50,782 Ești încrezător pentru că ai sprijinul oamenilor. 1581 01:47:51,532 --> 01:47:53,573 Doar cu o clipă, 1582 01:47:53,573 --> 01:47:55,365 ... vor schimba partea! 1583 01:47:58,573 --> 01:48:00,073 Salut Salatri! 1584 01:48:01,615 --> 01:48:05,448 Stelele de pe cer, peștii din mare și oamenii mei... 1585 01:48:06,532 --> 01:48:08,032 … nu se va schimba niciodată. 1586 01:48:09,573 --> 01:48:11,740 Încă o săptămână! 1587 01:48:17,657 --> 01:48:18,365 domnule Rao! 1588 01:48:18,948 --> 01:48:19,782 Unde ai fost? 1589 01:48:20,323 --> 01:48:21,865 Avem o problemă serioasă! 1590 01:48:23,657 --> 01:48:25,823 Să o rezolvăm cu sinceritate. 1591 01:48:26,157 --> 01:48:27,407 Kranti a fost aici. 1592 01:48:27,615 --> 01:48:29,115 El ne-a oferit o săptămână. 1593 01:48:29,240 --> 01:48:31,073 Vom lua o decizie corectă. 1594 01:48:31,490 --> 01:48:33,823 Se pare că nu știe de mine. 1595 01:48:33,990 --> 01:48:35,490 Putem ajunge la o înțelegere? 1596 01:48:35,490 --> 01:48:36,823 Vaman domnule... 1597 01:48:37,407 --> 01:48:39,407 Stai pe o bombe nucleare? 1598 01:48:39,407 --> 01:48:41,407 Stau în fața rachetei în sine. 1599 01:48:54,240 --> 01:48:56,365 Nu știu cum să mă comport ca un om bun. 1600 01:48:57,198 --> 01:49:00,073 Veți fi un bun student pentru Srikantiah, domnule? 1601 01:49:00,657 --> 01:49:01,407 Sau altfel.... 1602 01:49:02,240 --> 01:49:04,948 Ar trebui să devin profesor să-ți dau o lecție? 1603 01:49:05,948 --> 01:49:06,823 Tu decizi! 1604 01:49:07,365 --> 01:49:09,323 nu cunosti politica. 1605 01:49:11,073 --> 01:49:11,823 Vaman Rao... 1606 01:49:12,823 --> 01:49:14,865 Dă-mi voie să fiu în pace acolo unde sunt. 1607 01:49:17,365 --> 01:49:19,532 Daca vin unde esti tu... 1608 01:49:20,740 --> 01:49:22,615 … va trebui să pleci. 1609 01:49:49,657 --> 01:49:51,740 Hei bunicule.. 1610 01:49:58,240 --> 01:49:59,198 Atenție! 1611 01:49:59,448 --> 01:50:00,657 Merge! 1612 01:50:05,073 --> 01:50:06,615 De ce te uiți la mine așa? 1613 01:50:06,782 --> 01:50:08,157 Sharu al meu... 1614 01:50:08,448 --> 01:50:10,823 ...arata o frumoasa de 18 ani! 1615 01:50:12,198 --> 01:50:12,615 Che… 1616 01:50:12,615 --> 01:50:14,157 Pleacă! 1617 01:50:15,240 --> 01:50:17,698 Fii fericit cu prietenele tale. 1618 01:50:17,740 --> 01:50:19,032 Unde te duci? 1619 01:50:19,157 --> 01:50:22,073 Cu nepotul meu pentru a petrece timpul. 1620 01:50:22,990 --> 01:50:24,323 Te bucuri! 1621 01:50:24,323 --> 01:50:25,532 ne vedem. 1622 01:50:26,865 --> 01:50:28,032 doamna... 1623 01:50:28,615 --> 01:50:30,032 mi-e dor de tine! 1624 01:50:30,407 --> 01:50:32,198 Și mie mi-e dor de tine! 1625 01:50:36,198 --> 01:50:38,865 Ce soț minunat ai! 1626 01:50:39,490 --> 01:50:40,407 Și omul meu, 1627 01:50:40,407 --> 01:50:41,782 ... a stat inactiv de 20 de ani. 1628 01:50:47,990 --> 01:50:49,240 Primul rang Usha! 1629 01:50:51,615 --> 01:50:55,657 Costumul bărbatului, parfumul, spectacolul... 1630 01:50:56,782 --> 01:50:58,323 ...sunt toate la un nivel diferit. 1631 01:50:58,865 --> 01:51:01,198 Sună-mi nepotul. 1632 01:51:08,615 --> 01:51:10,073 Unde ești? 1633 01:51:10,615 --> 01:51:11,282 De ce? 1634 01:51:11,865 --> 01:51:13,490 Sunt la tine acasa. 1635 01:51:14,157 --> 01:51:15,865 Dar nu te pot vedea? 1636 01:51:17,948 --> 01:51:20,823 Am aranjat o petrecere a burlacilor pentru bunicul. 1637 01:51:22,115 --> 01:51:23,448 Doar o petrecere? 1638 01:51:24,698 --> 01:51:26,157 Cu un număr special și. 1639 01:51:28,532 --> 01:51:29,240 Obraznic! 1640 01:51:29,740 --> 01:51:31,282 Pot sa vin si eu? 1641 01:51:32,657 --> 01:51:33,365 Obraznic! 1642 01:51:33,990 --> 01:51:35,698 Să nu vii niciodată aici. 1643 01:51:36,115 --> 01:51:36,448 Oh... 1644 01:51:37,073 --> 01:51:37,823 Hei Usha? 1645 01:51:37,823 --> 01:51:38,990 Da...? 1646 01:51:39,365 --> 01:51:42,032 Nu o lăsa pe bunica să afle despre asta. 1647 01:51:42,490 --> 01:51:42,948 Bine? 1648 01:51:43,573 --> 01:51:44,032 Bine? 1649 01:51:44,865 --> 01:51:46,282 O, Doamne! 1650 01:52:08,407 --> 01:52:11,240 Toate împodobite și gata de plecare 1651 01:52:11,782 --> 01:52:14,740 O operă de artă acum expusă 1652 01:52:15,073 --> 01:52:17,907 Mișcările ei cu membrele moi și ochii ca de căprioară 1653 01:52:18,407 --> 01:52:20,448 Dă-mi o febră care este în creștere 1654 01:52:21,490 --> 01:52:23,365 Grația ei ca de lebădă 1655 01:52:23,365 --> 01:52:24,823 Reflectă descendența frumuseții 1656 01:52:24,823 --> 01:52:26,365 Târâitul acelor șolduri pline de formă 1657 01:52:26,365 --> 01:52:28,115 Îmi aduce o dorință dulce pe buze 1658 01:52:28,115 --> 01:52:30,865 Scuturați șoldurile alea, mergeți! 1659 01:52:30,865 --> 01:52:32,157 Agitați-l Pushpavati! 1660 01:52:35,740 --> 01:52:37,032 Agitați-l Pushpavati! 1661 01:52:40,657 --> 01:52:41,990 Agitați-l Pushpavati! 1662 01:52:43,323 --> 01:52:46,323 Sunt aici să te văd 1663 01:52:46,323 --> 01:52:49,698 Iubitul surorii mele, tu? 1664 01:52:50,157 --> 01:52:51,907 De ce acest decalaj căscat dintre noi? 1665 01:52:51,907 --> 01:52:53,532 Nu te apropii, nu faci tam-tam? 1666 01:52:53,532 --> 01:52:55,157 Sărută-mă o dată! 1667 01:52:55,157 --> 01:52:56,240 O singură dată! 1668 01:52:56,240 --> 01:52:57,407 Ia-o Pushpavati! 1669 01:53:01,157 --> 01:53:02,532 Ia-o Pushpavati! 1670 01:53:05,948 --> 01:53:07,323 Ia-o Pushpavati! 1671 01:53:35,115 --> 01:53:36,740 Un strop de ulei pentru părul meu 1672 01:53:36,740 --> 01:53:38,448 Se aplică cu mâinile care îngrijesc 1673 01:53:38,448 --> 01:53:40,032 Să-mi răcoresc căldura corpului 1674 01:53:41,615 --> 01:53:43,115 Schimbă nimic dulce 1675 01:53:43,115 --> 01:53:44,990 cu dorința spumând 1676 01:53:44,990 --> 01:53:46,698 Am nevoie de cineva! 1677 01:53:48,032 --> 01:53:51,198 Nu-mi trimite o astfel de invitație! 1678 01:53:51,198 --> 01:53:54,240 Acest apel îmi bate inima 1679 01:53:54,657 --> 01:53:58,073 Doar mâncare gătită acasă pentru mine 1680 01:53:58,073 --> 01:54:00,907 Interzisă delicatesa „din afară”. 1681 01:54:01,115 --> 01:54:04,365 Eu sunt Pushpavati 1682 01:54:04,365 --> 01:54:07,407 „Nu” tău mă va răni 1683 01:54:07,407 --> 01:54:09,157 Doare să spui „da” 1684 01:54:09,157 --> 01:54:10,865 Și vreau să spun „nu” și mai puțin! 1685 01:54:10,865 --> 01:54:12,657 Nu vrei să-mi faci drumul? 1686 01:54:12,657 --> 01:54:13,782 Nu vrei să-mi faci drumul? 1687 01:54:13,782 --> 01:54:15,073 Agitați-l Pushpavati! 1688 01:54:18,657 --> 01:54:20,073 Agitați-l Pushpavati! 1689 01:54:23,532 --> 01:54:24,865 Agitați-l Pushpavati! 1690 01:54:50,990 --> 01:54:54,157 Când port rochia surorii mele 1691 01:54:54,157 --> 01:54:56,657 Gândurile despre tine îmi fac mizerie fierbinte 1692 01:54:57,490 --> 01:55:00,323 Chiar gândul mă face să roșesc! 1693 01:55:00,323 --> 01:55:03,573 Nu pot controla această grabă! 1694 01:55:03,990 --> 01:55:05,865 Fata mea va veni 1695 01:55:07,323 --> 01:55:09,198 Ea îmi va da câteva sfaturi 1696 01:55:10,157 --> 01:55:12,240 Vorbe din gură la tine pline de condimente 1697 01:55:13,823 --> 01:55:15,657 Ea mă va târî departe 1698 01:55:16,948 --> 01:55:18,740 Dar de ce te apropii atât de mult? 1699 01:55:18,990 --> 01:55:20,407 De ce sânul tău se ridică așa? 1700 01:55:20,615 --> 01:55:21,948 De ce te arunci spre mine, dragă? 1701 01:55:22,115 --> 01:55:23,698 De ce să îmi șoptesc un zâmbet la ureche? 1702 01:55:23,698 --> 01:55:26,448 De ce nu-ți balansezi corpul în modul meu? 1703 01:55:26,448 --> 01:55:27,782 Agitați-l Pushpavati! 1704 01:55:31,282 --> 01:55:32,657 Agitați-l Pushpavati! 1705 01:55:36,157 --> 01:55:37,573 Agitați-l Pushpavati! 1706 01:55:37,782 --> 01:55:38,657 Opreste-te! 1707 01:55:48,407 --> 01:55:48,990 copil dulce... 1708 01:55:49,448 --> 01:55:50,282 Pushpavati... 1709 01:55:58,407 --> 01:55:59,698 Ia-o Pushpavati! 1710 01:56:03,407 --> 01:56:04,573 Ia-o Pushpavati! 1711 01:56:08,448 --> 01:56:09,573 Ia-o Pushpavati! 1712 01:56:39,198 --> 01:56:40,490 Da.. corect... 1713 01:56:40,782 --> 01:56:42,323 Cine este Sharada Devi aici? 1714 01:56:42,990 --> 01:56:43,865 ce vrei? 1715 01:56:44,282 --> 01:56:45,532 Suntem de la Departamentul de Impozit pe Venit. 1716 01:56:45,782 --> 01:56:46,782 Trebuie să cooperezi. 1717 01:56:46,782 --> 01:56:47,615 Dar ofițer, 1718 01:56:47,615 --> 01:56:49,907 Dacă nu aveți un mandat de percheziție... 1719 01:56:50,073 --> 01:56:52,573 …Pot depune un dosar prin care se revendică încălcarea. 1720 01:56:52,573 --> 01:56:54,323 Ofițeri, începeți căutarea. 1721 01:56:55,990 --> 01:56:58,157 A plus B pătrat întreg minus... 1722 01:56:58,157 --> 01:56:59,448 salut domnule! 1723 01:56:59,782 --> 01:57:00,532 Vino aici! 1724 01:57:02,073 --> 01:57:03,573 Ai un certificat de recunoaștere? 1725 01:57:03,740 --> 01:57:05,490 Aveți un NOC pentru conducerea acestei școli? 1726 01:57:05,490 --> 01:57:06,782 La care consiliu sunteți afiliat? 1727 01:57:07,073 --> 01:57:08,615 Câte taxe colectați? 1728 01:57:08,615 --> 01:57:09,532 Taxe? 1729 01:57:09,532 --> 01:57:10,865 Care este bugetul școlii? 1730 01:57:10,865 --> 01:57:12,698 Unde este scrisoarea de sponsorizare? 1731 01:57:12,782 --> 01:57:13,990 doamnă... adică... 1732 01:57:13,990 --> 01:57:15,573 Ești în Consiliul de Administrație? 1733 01:57:15,573 --> 01:57:17,490 Dacă nu, îndepărtați-vă. 1734 01:57:17,490 --> 01:57:18,907 Copii, plecați 1735 01:57:18,907 --> 01:57:20,490 Toți plecați acasă 1736 01:57:20,490 --> 01:57:21,573 Cursurile nu se vor mai susține aici. 1737 01:57:21,573 --> 01:57:23,240 Nu te întoarce 1738 01:57:23,573 --> 01:57:25,365 Cine deține această proprietate? 1739 01:57:28,157 --> 01:57:28,990 Frate…. 1740 01:57:31,407 --> 01:57:32,282 Bună Raghavan, 1741 01:57:32,282 --> 01:57:33,782 Joacă știrile de ultimă oră! 1742 01:57:34,157 --> 01:57:35,948 Kemparaju, pornește televizorul. 1743 01:57:38,657 --> 01:57:40,365 „Activist fermier proeminent și 1744 01:57:40,365 --> 01:57:42,573 cruciat al agriculturii durabile.... 1745 01:57:42,782 --> 01:57:44,032 Bhargava Rayanna, 1746 01:57:44,032 --> 01:57:46,532 nu a obținut permise de la învățământul public departament...' 1747 01:57:46,532 --> 01:57:47,990 Ești Bhargava? 1748 01:57:48,407 --> 01:57:48,907 Da, de ce? 1749 01:57:48,907 --> 01:57:50,240 Scoală-te! - conduce ilegal o școală...' 1750 01:57:51,282 --> 01:57:55,157 Te arestez pentru că conduci ilegal o școală. „Bhargava Rayanna este luată în custodia poliției” 1751 01:57:59,532 --> 01:58:02,073 domnule... domnule -Ce ai de spus asta? 1752 01:58:02,073 --> 01:58:03,990 „Nu are răspunsuri...” 1753 01:58:03,990 --> 01:58:06,032 De ce îl arestezi pe șeful nostru? 1754 01:58:06,073 --> 01:58:07,115 domnule... domnule! 1755 01:58:07,198 --> 01:58:07,823 Șefu! 1756 01:58:07,823 --> 01:58:09,198 „Bhargava a acceptat că este vinovat” 1757 01:58:09,198 --> 01:58:09,990 Bhargava!! 1758 01:58:16,907 --> 01:58:18,073 Toată lumea se uită domnule. 1759 01:58:20,323 --> 01:58:23,782 „Bhargava Rayanna va fi supusă criminalității proceduri.' 1760 01:58:23,990 --> 01:58:27,407 „Încălcarea prevederilor Legii privind educația din Karnataka...” 1761 01:58:27,490 --> 01:58:28,115 Semnează aici. 1762 01:58:28,240 --> 01:58:30,948 '...funcționarea neautorizată a școlii de către Bhargava Rayanna' 1763 01:58:52,157 --> 01:58:55,448 Domnule, se pare că l-ați arestat pe tatăl meu azi dimineață? 1764 01:58:55,657 --> 01:58:58,198 Aresăm mulți criminali. 1765 01:58:58,782 --> 01:59:00,657 La ce criminal te referi? 1766 01:59:02,365 --> 01:59:03,490 Domnule... Bhargava Rayanna... 1767 01:59:04,990 --> 01:59:06,823 O, tipul acela... 1768 01:59:06,823 --> 01:59:08,990 acuzatul a fost prezentat în instanță. 1769 01:59:09,073 --> 01:59:10,073 Poți să te întâlnești cu el acolo. 1770 01:59:26,115 --> 01:59:26,782 Spune-mi Jyothi... 1771 01:59:26,948 --> 01:59:30,073 Curtea a fost închisă și Tata a fost arestat. 1772 01:59:30,323 --> 01:59:32,157 Tribunalul este închis în weekend. 1773 01:59:32,282 --> 01:59:35,282 El poate fi prezentat doar în instanță din nou luni. 1774 01:59:35,407 --> 01:59:40,365 Deocamdată va trebui să rămână în închisoare. 1775 01:59:41,573 --> 01:59:42,448 Frate…. 1776 01:59:42,990 --> 01:59:44,657 Ai grijă de bunicul și bunica. 1777 01:59:45,157 --> 01:59:46,823 Îl voi aduce pe tata acasă. 1778 02:00:03,532 --> 02:00:05,782 Ar trebui să fii în custodia instanței... 1779 02:00:06,532 --> 02:00:08,657 … dar ești în custodia lui Salatri. 1780 02:00:10,490 --> 02:00:11,448 cine sunt eu... 1781 02:00:12,073 --> 02:00:13,657 Care sunt conexiunile mele... 1782 02:00:13,907 --> 02:00:14,948 … fiul tău nu are habar. 1783 02:00:15,073 --> 02:00:16,073 Dar tu faci. 1784 02:00:16,240 --> 02:00:17,990 Ar fi trebuit să-l înveți. 1785 02:00:19,365 --> 02:00:23,782 Părinții trebuie să știe să ofere calitate educație pentru copil. 1786 02:00:23,865 --> 02:00:25,407 Și l-ai pus la o școală de corporații! 1787 02:00:25,532 --> 02:00:26,157 Uite,... 1788 02:00:26,573 --> 02:00:30,157 ...fiul tău se plimbă pe străzi ca un nebun. 1789 02:00:44,032 --> 02:00:45,323 Buna ziua… 1790 02:00:45,740 --> 02:00:47,073 Uită-te la tatăl tău. 1791 02:00:47,323 --> 02:00:48,490 imi este mila de tine… 1792 02:00:48,490 --> 02:00:50,157 Atât de trist. 1793 02:00:59,532 --> 02:01:03,865 Mergi la obiectivele turistice cu prietenii.. 1794 02:01:04,157 --> 02:01:06,407 ...fă selfie-uri cu familia... 1795 02:01:06,573 --> 02:01:07,740 …termină participarea la funcțiune… 1796 02:01:07,948 --> 02:01:09,990 … și luați zborul de întoarcere. 1797 02:01:10,657 --> 02:01:11,865 In schimb... 1798 02:01:12,448 --> 02:01:13,407 te concentrezi pe mine... 1799 02:01:13,782 --> 02:01:16,448 afacerea mea...Nu! 1800 02:01:16,698 --> 02:01:19,573 Afacerea mea nu este treaba ta. 1801 02:01:19,657 --> 02:01:20,782 Este clar? 1802 02:03:01,365 --> 02:03:02,907 Am făcut o greșeală. 1803 02:03:04,198 --> 02:03:06,198 Dorința mea pe moarte... 1804 02:03:07,240 --> 02:03:10,073 era să unească tatăl și fiul. 1805 02:03:10,948 --> 02:03:12,323 Te-am rugat să vii acasă 1806 02:03:12,490 --> 02:03:14,657 Am insistat să stai înapoi. 1807 02:03:15,282 --> 02:03:16,157 Incapatanarea mea... 1808 02:03:17,532 --> 02:03:21,448 l-a condus pe fiul meu în această situație. 1809 02:03:23,198 --> 02:03:27,115 Nu am fost destul de norocoși să te vedem crescând. 1810 02:03:28,282 --> 02:03:32,032 Să stea umăr la umăr cu fiul lui mare... 1811 02:03:33,573 --> 02:03:35,032 nici nu era în stele lui! 1812 02:03:35,490 --> 02:03:37,573 Cum putem noi, care ți-am cerut să vii acasă... 1813 02:03:37,573 --> 02:03:42,365 ...acum te rog din nou să pleci de aici? 1814 02:03:44,157 --> 02:03:46,448 Nu văd altă cale. 1815 02:03:47,948 --> 02:03:50,782 Te rog întoarce-te, Kranti. 1816 02:03:50,907 --> 02:03:52,032 Nu! 1817 02:03:53,907 --> 02:03:55,448 Fiul meu nu va merge nicăieri. 1818 02:04:00,407 --> 02:04:01,990 Nepotul lui Basava Rayanna... 1819 02:04:02,198 --> 02:04:03,782 Fiul lui Bhargava Rayanna... 1820 02:04:04,073 --> 02:04:05,198 Kranti Rayanna! 1821 02:04:05,907 --> 02:04:06,740 fiul meu! 1822 02:04:09,032 --> 02:04:11,532 El vorbește împotriva nedreptății. 1823 02:04:11,698 --> 02:04:14,323 Întotdeauna îndreptă greșelile. 1824 02:04:19,823 --> 02:04:21,115 Kranti este viața mea. 1825 02:04:23,115 --> 02:04:26,615 L-am făcut să plece de aici pentru bunăstarea lui. 1826 02:04:27,490 --> 02:04:30,073 Nu pentru că mi-aș fi temut să-i facă rău. 1827 02:04:31,782 --> 02:04:33,698 Nimeni care să-l poată opri... 1828 02:04:34,657 --> 02:04:35,948 ...s-a născut încă. 1829 02:04:40,907 --> 02:04:42,407 Dacă cerul pleacă capul... 1830 02:04:42,823 --> 02:04:44,073 … pământul nu are nicio valoare. 1831 02:04:44,407 --> 02:04:45,907 Dacă te înclini… 1832 02:04:46,240 --> 02:04:47,532 …viața noastră nu are sens! 1833 02:04:49,615 --> 02:04:51,032 Este scris horoscopul tău... 1834 02:04:51,407 --> 02:04:53,323 … că vei trăi pentru poporul nostru. 1835 02:04:53,990 --> 02:04:55,490 Cine sunt eu sa corectez asta? 1836 02:04:55,740 --> 02:04:56,948 Cine este el să oprească asta? 1837 02:04:57,365 --> 02:05:00,698 Am învățat de la alții că ești un mare om de afaceri. 1838 02:05:02,198 --> 02:05:03,573 Trebuie să văd asta cu ochii mei. 1839 02:05:50,698 --> 02:05:53,282 Da! Sunt gata pentru fotografia de familie. 1840 02:05:53,282 --> 02:05:54,115 fiule! 1841 02:05:54,407 --> 02:05:55,365 nepot! 1842 02:06:06,282 --> 02:06:07,823 Așa arată o familie! 1843 02:06:08,032 --> 02:06:08,823 Super! 1844 02:06:20,448 --> 02:06:20,907 tata, 1845 02:06:20,907 --> 02:06:23,115 Mă ocup de treburile biroului astăzi. 1846 02:06:23,448 --> 02:06:24,282 este? -Da 1847 02:06:25,282 --> 02:06:27,948 Cerusem să fie deparazitați și curățați sacii. 1848 02:06:28,282 --> 02:06:29,532 O vei termina? 1849 02:06:29,532 --> 02:06:30,157 Da tata. 1850 02:06:30,157 --> 02:06:31,823 Nici un vierme nu va supraviețui. 1851 02:06:31,823 --> 02:06:33,198 Voi curăța totul. 1852 02:06:34,907 --> 02:06:35,532 Bine 1853 02:06:58,157 --> 02:07:00,407 Cum îndrăznești să închizi oficialii guvernamentali? 1854 02:07:00,407 --> 02:07:02,198 Știți care sunt consecințele? 1855 02:07:03,282 --> 02:07:05,198 „Lucrarea guvernului este lucrarea lui Dumnezeu” 1856 02:07:05,615 --> 02:07:07,990 Dar Salatri a devenit zeul tău. 1857 02:07:09,157 --> 02:07:11,698 Acceptați mită cu bucurie, nu? 1858 02:07:12,698 --> 02:07:15,573 Pentru că Gandhi de pe bilet nu ține un băț? 1859 02:07:16,865 --> 02:07:19,073 Hei, cine naiba ești să ne pui la întrebări? 1860 02:07:19,073 --> 02:07:20,990 Accize Oficial Nagabhushan... 1861 02:07:21,115 --> 02:07:23,198 Tu patronezi Salatri. 1862 02:07:23,865 --> 02:07:27,490 De aceea, 2 lakh magazine de vinuri funcționează fără licențe. 1863 02:07:27,490 --> 02:07:31,073 Am văzut multe astfel acuzații și petiții în cariera mea. 1864 02:07:31,073 --> 02:07:32,448 Vezi domnule... 1865 02:07:32,448 --> 02:07:34,782 Directorul comun al Consiliului pentru medicamente, Balraj Yadav... 1866 02:07:35,532 --> 02:07:36,240 Nu faci licitații 1867 02:07:36,240 --> 02:07:38,323 Completezi formularele și chiar le semnezi. 1868 02:07:38,573 --> 02:07:40,990 Salatri Pharma câștigă toate licitațiile. 1869 02:07:43,157 --> 02:07:44,490 salut domnule! 1870 02:07:45,240 --> 02:07:46,782 Ești un jucător atât de bun! 1871 02:07:47,032 --> 02:07:49,532 Fotbal, volei, bat-ball, laptopuri... 1872 02:07:50,115 --> 02:07:52,282 În loc să ajungi la școlile guvernamentale... 1873 02:07:52,907 --> 02:07:54,407 … ajung la școli private. 1874 02:07:54,407 --> 02:07:55,198 Deci? 1875 02:07:55,532 --> 02:07:57,573 Ne închideți și ne amenințați? 1876 02:07:57,865 --> 02:07:58,532 Să mergem! 1877 02:07:58,990 --> 02:08:00,448 Cu un singur telefon... 1878 02:08:04,490 --> 02:08:07,448 Se pare că apelantul se confruntă cu tremurături? 1879 02:08:07,865 --> 02:08:09,948 Picioarele apelantului tremură și ele, șefu’. 1880 02:08:10,907 --> 02:08:12,782 Pentru toate afacerile ilegitime ale lui Salatri, 1881 02:08:13,490 --> 02:08:15,115 sunteți îngrijitorii legali 1882 02:08:15,365 --> 02:08:17,240 Ai ce am nevoie... 1883 02:08:17,865 --> 02:08:19,198 ...si orice ai nevoie 1884 02:08:19,782 --> 02:08:20,615 este cu mine! 1885 02:08:20,782 --> 02:08:22,782 Poate cineva să muște mâna care îi hrănește? 1886 02:08:22,782 --> 02:08:24,115 Nu-l vom trăda! 1887 02:08:24,115 --> 02:08:25,365 Îi suntem loiali! 1888 02:08:26,573 --> 02:08:27,740 Ce zici acum? 1889 02:08:29,823 --> 02:08:31,948 Suntem foarte loiali acestui domn! 1890 02:08:33,948 --> 02:08:36,740 Nu pot renunța la pâinea zilnică pentru răspândirea festivă. 1891 02:08:38,323 --> 02:08:39,032 Ce zici acum? 1892 02:08:39,573 --> 02:08:41,532 Nici eu nu pot renunța la asta! 1893 02:08:43,823 --> 02:08:46,448 Singurul lucru pe care nu îl putem corecta... 1894 02:08:47,073 --> 02:08:48,032 ... este coruptul! 1895 02:08:58,948 --> 02:09:01,490 Banii orbi dansează 1896 02:09:01,490 --> 02:09:04,157 Ștampilându-i pe toți cei care îi stau în cale 1897 02:09:04,157 --> 02:09:09,490 Bani orbi, bani orbi... 1898 02:09:12,115 --> 02:09:13,573 Șefu, ce urmează? 1899 02:09:29,490 --> 02:09:30,698 Janakiram? 1900 02:09:30,823 --> 02:09:31,282 Da! 1901 02:09:31,448 --> 02:09:32,448 Faceți o listă! 1902 02:09:32,448 --> 02:09:33,032 Iată-mă! 1903 02:09:33,032 --> 02:09:35,073 „Salatri Pharmaceuticals Ltd.” 1904 02:09:35,073 --> 02:09:36,990 „Fabricarea medicamentelor adulterate” 1905 02:09:36,990 --> 02:09:38,782 „Fabrici fără licențe” 1906 02:09:38,782 --> 02:09:39,865 „Evaziune fiscală” 1907 02:09:40,073 --> 02:09:42,823 IPC secțiunile 274, 276... 1908 02:09:42,823 --> 02:09:45,115 Legea IT, secțiunea 154 1909 02:09:45,240 --> 02:09:48,032 „Comerțul ilegal cu alcool” -Secțiunea 415 1910 02:09:48,032 --> 02:09:49,407 „corupție” -417 1911 02:09:49,407 --> 02:09:53,073 „Fraude la asigurări medicale” -Actul anticorupție, secțiunea 7! 1912 02:09:53,657 --> 02:09:59,407 Shanmukha, am văzut vreodată folosirea atâtor secțiuni in cariera ta? 1913 02:09:59,698 --> 02:10:02,282 Narasappa, mai urmează. 1914 02:10:04,032 --> 02:10:05,323 „Berarii Salatri” 1915 02:10:05,532 --> 02:10:07,032 „Producție ilegală de băuturi alcoolice” 1916 02:10:07,032 --> 02:10:08,240 „Adultarea apei publice” -Secțiunea 277! 1917 02:10:08,240 --> 02:10:09,032 „Adultarea apei publice” -278! 1918 02:10:09,032 --> 02:10:11,532 „Evaziunea de la accize” 1919 02:10:11,532 --> 02:10:13,990 Legea accizelor, secțiunea 23! 1920 02:10:15,657 --> 02:10:17,157 Am nevoie de o pauză publicitară. 1921 02:10:18,073 --> 02:10:18,740 Shanmukha... 1922 02:10:18,740 --> 02:10:19,407 - Da? 1923 02:10:19,407 --> 02:10:22,115 Se pare că a acoperit fiecare secțiune! 1924 02:10:22,115 --> 02:10:23,157 Bună Shanmukha! 1925 02:10:24,240 --> 02:10:25,823 Lasă acest măgar de școală privată 1926 02:10:25,823 --> 02:10:28,907 ascultați anunțul școlii guvernamentale. 1927 02:10:30,865 --> 02:10:32,157 Fonduri Janata Chit! 1928 02:10:37,198 --> 02:10:38,740 Fondurile Janata Chit... 1929 02:10:39,073 --> 02:10:40,198 Capitalul public... 1930 02:10:40,782 --> 02:10:41,865 Profituri private! 1931 02:10:45,032 --> 02:10:46,740 Doar un proprietar de fonduri... 1932 02:10:47,740 --> 02:10:49,490 folosind bani publici... 1933 02:10:50,282 --> 02:10:52,240 ... și-a construit imperiul. 1934 02:10:53,198 --> 02:10:54,948 Aceeași Janatha Chit Funds... 1935 02:10:55,698 --> 02:10:57,157 acum își va construi mormântul! 1936 02:10:57,198 --> 02:11:00,198 „Janatha Chit Funds Private Limited Company a colectat 1937 02:11:00,198 --> 02:11:02,698 Bani publici, pe care compania i-a deturnat 1938 02:11:02,698 --> 02:11:05,240 pentru a finanța alte afaceri private ale sale. 1939 02:11:05,240 --> 02:11:08,032 Aceasta este o infracțiune conform Legii companiei. 1940 02:11:08,032 --> 02:11:11,573 Compania a fraudat 2000 de milioane de euro 1941 02:11:11,573 --> 02:11:15,573 De zece ori această sumă, adică 20000 de crore... 1942 02:11:15,573 --> 02:11:19,282 Trebuie plătită ca amendă guvernului într-o săptămână! 1943 02:11:21,907 --> 02:11:26,115 „În caz contrar, activele companiei vor fi confiscate... 1944 02:11:26,115 --> 02:11:28,990 Și vei fi supus procesului penal!’ 1945 02:11:33,032 --> 02:11:35,573 Arăți ca o nucă prinsă într-un spărgător de nuci! 1946 02:11:36,657 --> 02:11:38,073 Proprietatea solidă nu poate fi transformată în numerar 1947 02:11:38,073 --> 02:11:39,490 Lichidul este inutil. 1948 02:11:40,698 --> 02:11:41,990 Nu pot folosi bani negri, 1949 02:11:41,990 --> 02:11:43,282 nu sunt suficienți bani albi. 1950 02:11:43,823 --> 02:11:47,032 Ai doar școlile tale. 1951 02:11:48,323 --> 02:11:51,490 Instanța ți-a acordat o săptămână. 1952 02:11:52,115 --> 02:11:54,240 Îți vei plăti amenda și vei salva școlile? 1953 02:11:54,657 --> 02:11:56,740 Sau le licitați și plătiți amenda? 1954 02:11:57,907 --> 02:11:58,657 Aceasta... 1955 02:11:59,740 --> 02:12:02,115 ...este pânza pe care a întors fiul meu! 1956 02:12:04,657 --> 02:12:06,865 Pentru cei corupți și lipsiți de etică... 1957 02:12:06,865 --> 02:12:09,282 … dacă vorbești despre dreptate și etică… 1958 02:12:09,282 --> 02:12:11,615 …e ca și cum ai flutura un steag roșu către un taur! 1959 02:12:12,823 --> 02:12:14,240 Spune-i fiului tău... 1960 02:12:15,073 --> 02:12:17,657 ...de nenorocirea pe care i-o aduc! 1961 02:12:24,032 --> 02:12:26,365 Când toată lumea s-a închinat Zeiței Învățăturii la scoala… 1962 02:12:26,823 --> 02:12:28,573 … fiul meu s-a rugat zeului armelor! 1963 02:12:37,448 --> 02:12:39,865 Nu putem câștiga aceste cazuri în instanță. 1964 02:12:41,115 --> 02:12:42,032 Pentru a ne salva... 1965 02:12:43,323 --> 02:12:44,532 Trebuie să găsim o altă cale de ieșire. 1966 02:12:47,990 --> 02:12:51,823 ‘Vești de ultimă oră! Încălcări ale Legii companiei de Janata Chit Funds…” 1967 02:12:51,948 --> 02:12:55,490 „Salatri este amendat cu 20.000 de crore” 1968 02:12:55,490 --> 02:12:57,907 ‘Dacă Salatri nu plătește amenda în termenul stabilit…” 1969 02:12:57,907 --> 02:13:00,365 „...toate bunurile lui vor fi confiscate!” 1970 02:13:54,365 --> 02:13:54,948 La naiba! 1971 02:13:56,115 --> 02:13:58,782 Trebuia să cunoști oameni, 1972 02:13:58,782 --> 02:14:01,615 si revin cu solutii 1973 02:14:02,365 --> 02:14:04,365 În schimb, ești aici plângându-te 1974 02:14:04,365 --> 02:14:07,365 „Simon a fost aici, Simon a fost acolo” 1975 02:14:07,365 --> 02:14:10,365 ca un copil mic, Salathri 1976 02:14:10,740 --> 02:14:11,948 nu-ți face griji. 1977 02:14:12,282 --> 02:14:13,532 Licitația va avea loc mâine. 1978 02:14:14,032 --> 02:14:15,282 Dar nimeni nu va licita. 1979 02:14:15,615 --> 02:14:17,282 Deci guvernul... 1980 02:14:18,365 --> 02:14:19,490 ... îți vor dobândi pământurile. 1981 02:14:21,157 --> 02:14:21,823 Ce urmează? 1982 02:14:22,615 --> 02:14:26,032 Guvernul va distribui contracte private pentru școli. 1983 02:14:26,407 --> 02:14:27,740 Pentru cine sunt toate acestea? 1984 02:14:28,865 --> 02:14:29,573 Pentru dumneavoastră! 1985 02:14:30,448 --> 02:14:31,365 Cum este asta pentru știri? 1986 02:14:31,365 --> 02:14:33,032 Lasă-mă să-ți spun câteva știri de ultimă oră. 1987 02:14:33,990 --> 02:14:35,198 Licitatia de maine... 1988 02:14:36,282 --> 02:14:37,657 ...voi vedea prezența lui Kranti Rayanna. 1989 02:14:41,823 --> 02:14:42,990 Hei! 1990 02:14:43,657 --> 02:14:45,365 Eu sunt ticălosul care bea cafea 1991 02:14:45,365 --> 02:14:47,157 făcut din laptele bivolului Domnului morții! 1992 02:14:47,698 --> 02:14:48,948 Va veni acolo? 1993 02:14:48,948 --> 02:14:50,282 Va licita acolo? 1994 02:14:50,282 --> 02:14:52,157 Va sta în fața mea? 1995 02:15:24,990 --> 02:15:27,073 Te rog să-l iei pe bărbat 1996 02:15:27,073 --> 02:15:29,782 si il aduci pe pitic! 1997 02:15:31,532 --> 02:15:33,282 Socat? 1998 02:15:33,990 --> 02:15:35,365 M-am gândit să-ți trimiți băieții la datorie, 1999 02:15:35,365 --> 02:15:36,573 alungă-l cu o mașină, 2000 02:15:36,573 --> 02:15:38,907 să-l adun și să-l prindă? 2001 02:15:38,907 --> 02:15:40,823 Este o capră îmblânzită? 2002 02:15:41,157 --> 02:15:42,073 El este Kranti! 2003 02:15:42,657 --> 02:15:44,282 Kranti Rayanna! 2004 02:15:44,782 --> 02:15:45,698 Hei! 2005 02:15:45,698 --> 02:15:47,407 O pocnitură din degetul meu și 2006 02:15:47,407 --> 02:15:49,073 fortul Chitradurga se va zgudui! 2007 02:15:49,073 --> 02:15:51,198 Eu țip și Kolar va sta în atenție. 2008 02:15:51,198 --> 02:15:53,740 Deschid ochii și Karnataka se va închide. 2009 02:15:53,740 --> 02:15:55,073 Și dacă mă ridic... 2010 02:15:55,073 --> 02:15:56,365 -Nu mai prosti omule! 2011 02:15:56,573 --> 02:15:58,198 O voce de bază nu este suficientă, 2012 02:15:58,198 --> 02:15:59,823 Este necesară și o bază puternică de fundație! 2013 02:16:00,615 --> 02:16:02,240 Umerii ca niște bolovani, coapsele ca niște stâlpi. 2014 02:16:02,240 --> 02:16:04,115 Masă și clasă... nimeni nu-l poate înfrunta pe șeful. 2015 02:16:04,948 --> 02:16:06,990 Va îndrăzni cineva să stea în fața șefului? 2016 02:16:06,990 --> 02:16:08,365 Pentru a-l provoca, cine are sosul? 2017 02:16:08,365 --> 02:16:09,323 Șeful nostru nu a pierdut niciodată! 2018 02:16:09,323 --> 02:16:10,073 Șeful nostru nu a pierdut niciodată! 2019 02:16:10,073 --> 02:16:11,532 El este omul, sultanul! 2020 02:16:13,948 --> 02:16:16,198 Hei prostilor, uitați-vă în sus! 2021 02:19:52,740 --> 02:19:54,657 Ți-am spus în ziua aceea, Salatri. 2022 02:19:58,032 --> 02:19:59,823 Dacă pui o mână pe mine și pe a mea... 2023 02:20:02,365 --> 02:20:04,573 … nu vei avea ce numi al tău. 2024 02:20:09,032 --> 02:20:11,865 „În licitația de astăzi a instituțiilor de învățământ de la Salatri... 2025 02:20:11,948 --> 02:20:14,865 … Kranti Rayanna a fost singurul ofertant proeminent. 2026 02:20:28,865 --> 02:20:32,157 Ce spun prietenii și rudele lui despre el? Să aflăm. 2027 02:20:33,032 --> 02:20:35,532 40 de elevi din clasă ar studia și înțelege... 2028 02:20:35,907 --> 02:20:38,157 … și i-ar studia și i-ar înțelege pe cei 40 de studenți. 2029 02:20:38,323 --> 02:20:40,157 În clasa 1, el a fost liderul clasei... 2030 02:20:40,865 --> 02:20:42,615 ... astăzi, el este liderul tuturor. 2031 02:20:42,615 --> 02:20:45,740 De astăzi înainte, atât copiii de la guvernare, cât și cei de la școală privată... 2032 02:20:45,740 --> 02:20:50,115 …va împărți aceeași sală de clasă, același loc de joacă, si acelasi clopotel! 2033 02:20:50,365 --> 02:20:52,698 Numele lui însuși înseamnă „revoluție” 2034 02:20:52,698 --> 02:20:54,698 si asta face. 2035 02:20:54,907 --> 02:20:57,032 Nimic din ceea ce face nu mă surprinde. 2036 02:20:57,657 --> 02:20:58,698 De ce? 2037 02:20:58,698 --> 02:21:01,907 Pentru că face ceea ce oamenii nici nu-și pot imagina. 2038 02:21:10,282 --> 02:21:13,115 Întregul stat are un singur om și o problemă în minte. 2039 02:21:13,532 --> 02:21:15,407 Kranti! 2040 02:21:15,407 --> 02:21:18,823 Toate școlile Fundației Salatri sunt acum ale tale. 2041 02:21:19,198 --> 02:21:21,948 Peste tot, festivaluri cu tematică Kranti, sărbători. 2042 02:21:22,115 --> 02:21:23,157 Cum te simți despre asta? 2043 02:21:23,490 --> 02:21:24,990 Kranti este un nume pentru tine... 2044 02:21:25,532 --> 02:21:26,990 …dar o marcă pentru mine. 2045 02:21:27,365 --> 02:21:30,032 Brandul meu este stabilit la nivel mondial. 2046 02:21:30,948 --> 02:21:31,948 O fac si aici. 2047 02:21:32,698 --> 02:21:33,948 Nimic nou aici. 2048 02:21:34,323 --> 02:21:37,573 Domnule Kranti, când școala dumneavoastră sa prăbușit mai devreme... 2049 02:21:37,657 --> 02:21:40,115 … te-ai chinuit mult să-l reconstruiești. 2050 02:21:40,282 --> 02:21:44,157 Acum dețineți 70% din școli private. 2051 02:21:44,282 --> 02:21:47,073 Oamenii vor să știe care sunt planurile tale de viitor. 2052 02:21:47,823 --> 02:21:49,657 Lumea se învârte în jurul necesității. 2053 02:21:50,490 --> 02:21:52,282 Cel care pune preț pe necesitățile... 2054 02:21:52,282 --> 02:21:53,282 este un om de afaceri! 2055 02:21:53,823 --> 02:21:55,657 Toată lumea îmi spune unul. 2056 02:21:57,823 --> 02:21:59,032 Maine inainte... 2057 02:22:00,198 --> 02:22:01,907 ...Si eu voi fi in afaceri! 2058 02:22:04,365 --> 02:22:07,323 Desigur, trebuie să faci afaceri. 2059 02:22:07,823 --> 02:22:11,573 Profesorul tău a spus că școlile sunt sub persoana potrivită. 2060 02:22:11,990 --> 02:22:15,115 Am dori să știm ce schimbări revoluționare 2061 02:22:15,115 --> 02:22:18,365 vei aduce în sistemul de învățământ. 2062 02:22:18,407 --> 02:22:19,365 Vă rugăm să ne spuneți. 2063 02:22:19,657 --> 02:22:20,490 Scuze, scuze... 2064 02:22:21,990 --> 02:22:24,532 Cine ți-a spus că voi conduce școlile? 2065 02:22:26,490 --> 02:22:28,073 Nu am timp pentru asta. 2066 02:22:28,490 --> 02:22:29,990 am cumparat... 2067 02:22:30,907 --> 02:22:31,948 doar proprietățile! 2068 02:22:32,282 --> 02:22:35,823 Nu am nimic de-a face cu clădirile de pe ele. 2069 02:22:35,823 --> 02:22:37,115 În două luni, 2070 02:22:37,115 --> 02:22:38,782 Voi demola clădirile. 2071 02:22:39,407 --> 02:22:40,365 Ce?! 2072 02:22:43,782 --> 02:22:44,407 Nu! 2073 02:22:45,823 --> 02:22:46,323 Da… 2074 02:22:46,698 --> 02:22:47,698 domnule Kranti! 2075 02:22:47,698 --> 02:22:52,157 Ce răspuns veți avea pentru elevi și părinți? 2076 02:22:52,615 --> 02:22:55,032 Ce vei face dacă un străin intră în casa ta? 2077 02:22:55,365 --> 02:22:56,365 Vom încuia ușile. 2078 02:22:56,365 --> 02:22:57,990 Exact, pentru asta voi face. 2079 02:23:00,532 --> 02:23:01,407 Ce? 2080 02:23:01,407 --> 02:23:03,532 Veți închide 17000 de școli? 2081 02:23:03,698 --> 02:23:04,907 Nu este corect. 2082 02:23:05,240 --> 02:23:06,532 Doamnă, m-ați înșelat. 2083 02:23:06,907 --> 02:23:08,532 Pe cele 17000 de proprietăți ale mele, 2084 02:23:08,532 --> 02:23:09,865 Am de gând să pun un semn pe care scrie... 2085 02:23:09,865 --> 02:23:11,365 „Infractorii nu au voie” 2086 02:23:12,865 --> 02:23:13,698 Aceasta este nedreptate! 2087 02:23:13,865 --> 02:23:15,865 Dar studenții și viitorul lor? 2088 02:23:19,448 --> 02:23:21,157 Viermii sunt mâncați de broaște 2089 02:23:21,157 --> 02:23:22,740 Broaștele sunt mâncate de șerpi… 2090 02:23:22,740 --> 02:23:24,490 Șerpii sunt mâncați de vulturi, 2091 02:23:24,490 --> 02:23:25,240 Și vulturii... 2092 02:23:25,990 --> 02:23:27,823 cazi in sageata vanatorului! 2093 02:23:28,990 --> 02:23:31,240 Există un singur adevăr în această lume. 2094 02:23:32,282 --> 02:23:33,032 Foame! 2095 02:23:34,407 --> 02:23:36,198 Ți-e foame de TRP 2096 02:23:36,990 --> 02:23:39,490 Și îmi este foame de bilanțul companiei mele. 2097 02:23:39,990 --> 02:23:42,032 Deci, domnule Kranti, aceasta este alegerea ta finală? 2098 02:23:43,740 --> 02:23:46,448 Nu am primul și al doilea gând. 2099 02:23:48,323 --> 02:23:49,407 Prima mea este finala mea! 2100 02:24:03,282 --> 02:24:07,865 Srikantaiah domnule! Ce nedreptatea asta? - Uite ce a făcut! 2101 02:24:08,282 --> 02:24:09,365 „Vești de ultimă oră!” 2102 02:24:09,490 --> 02:24:12,115 „Labele lui Kranti pe școlile statului” 2103 02:24:12,240 --> 02:24:14,615 „Capitalist o ține pe Zeița Învățării să răscumpere” 2104 02:24:14,823 --> 02:24:16,907 Jucându-se cu viitorul copiilor 2105 02:24:16,907 --> 02:24:19,365 „Viitorul incert pentru studenți” 2106 02:24:19,490 --> 02:24:21,282 „Proteste la nivel de stat” 2107 02:24:21,365 --> 02:24:23,698 — Trebuie să ne răspunzi, Kranti! 2108 02:24:24,782 --> 02:24:27,490 „Nu mai jucați cu viitorul copiilor” 2109 02:24:28,865 --> 02:24:30,990 Cum poate el să preia întregul sistem de învățământ? 2110 02:24:31,157 --> 02:24:32,865 „Este în joc viitorul copiilor noștri aici!” 2111 02:24:33,573 --> 02:24:35,157 Kranti Rayanna a închis toate școlile. 2112 02:24:35,323 --> 02:24:36,407 Părinții sunt năuciți. 2113 02:24:36,490 --> 02:24:38,240 Ce ați decis în această chestiune? 2114 02:24:38,490 --> 02:24:41,323 -Spune-ne domnule! Raspunde-ne - Viitorul studenților este în pericol 2115 02:24:41,448 --> 02:24:43,657 Ce decizie a luat Departamentul Educație, domnule? 2116 02:24:43,782 --> 02:24:46,615 „Ministrul nu are niciun răspuns pentru mass-media” 2117 02:24:53,782 --> 02:24:55,282 bunica! bunicule! 2118 02:24:55,407 --> 02:24:58,573 Dacă închideți școlile, ce se va întâmpla cu copiii noștri? 2119 02:24:58,615 --> 02:25:00,990 Te joci cu educația copiilor noștri? 2120 02:25:01,073 --> 02:25:03,115 Blestemele noastre te vor duce la ruină! 2121 02:25:03,115 --> 02:25:04,782 - Dacă ai avea o familie, ai înțelege! - Deschide scolile! 2122 02:25:04,782 --> 02:25:06,448 - Vei fi ruinat - De ce stai linistit? 2123 02:25:06,448 --> 02:25:07,990 - Cum îndrăznești să închizi școlile? - Nu ai nicio responsabilitate? 2124 02:25:07,990 --> 02:25:08,782 șeful... 2125 02:25:08,782 --> 02:25:09,698 - Deschide școlile! 2126 02:25:09,698 --> 02:25:11,948 Oamenii vorbesc de rău de tine. 2127 02:25:12,282 --> 02:25:13,657 Este greu să auzi aceste lucruri despre tine. 2128 02:25:15,657 --> 02:25:16,365 Janakiram.. 2129 02:25:17,198 --> 02:25:18,157 cei care vorbesc la spatele nostru... 2130 02:25:18,198 --> 02:25:19,073 …va rămâne mereu înapoi. 2131 02:25:19,948 --> 02:25:21,448 Trebuie să avansăm oricum. 2132 02:25:22,740 --> 02:25:26,282 Dragă, fiica noastră nu a mai purtat uniforma de 25 de zile. 2133 02:25:26,865 --> 02:25:29,448 Dar mergi zilnic în uniformă. 2134 02:25:33,532 --> 02:25:35,573 Ai vorbit mereu de bunăstarea fermierilor. 2135 02:25:35,698 --> 02:25:37,657 Totuși, fiul tău ucide viitorul copiilor fermierilor. 2136 02:25:37,657 --> 02:25:38,823 Nu poți să-l sfătuiești? 2137 02:25:39,115 --> 02:25:41,198 Fiul tău crede că educația este ca piața de vite! 2138 02:25:41,323 --> 02:25:42,365 Mai întâi deschideți școlile. 2139 02:25:42,615 --> 02:25:44,865 Ce se întâmplă cu noi dacă copiii de oameni mari se comportă așa? 2140 02:25:45,532 --> 02:25:48,365 Hei, trimite-l mai întâi la școală. 2141 02:25:48,698 --> 02:25:50,823 Dacă nu, îl voi trimite la Adunare cu tine! 2142 02:25:53,240 --> 02:25:55,823 "Kranti - o povară pentru departamentul de educație" 2143 02:25:56,240 --> 02:26:01,823 — Tatăl său, Bhargava, a fost arestat acum o lună pentru conducerea unei școli ilegale' 2144 02:26:01,865 --> 02:26:05,532 — O astfel de muncă dezgustătoare nu poate decât să fie făcut de cântecul lui Bhargava' 2145 02:26:05,740 --> 02:26:09,032 — Nu ți-e rușine să te uiți la studenții nevinovați... 2146 02:26:09,032 --> 02:26:12,448 —... așteptați în afara școlilor închise, domnule Kranti Rayanna? 2147 02:26:12,990 --> 02:26:14,323 Nepotul tău este... 2148 02:26:15,115 --> 02:26:16,490 faci ce trebuie? 2149 02:26:17,782 --> 02:26:19,907 Împiedicarea copiilor să învețe... 2150 02:26:20,698 --> 02:26:21,740 Nu este o crimă? 2151 02:26:29,657 --> 02:26:31,532 În timpul agitației oceanului... 2152 02:26:32,282 --> 02:26:33,573 a fost otrava cea care a apărut prima! 2153 02:26:35,073 --> 02:26:37,615 Shiva care înghite otrava.... 2154 02:26:38,948 --> 02:26:39,990 este Kranti-ul nostru! 2155 02:27:08,532 --> 02:27:09,782 bunica! 2156 02:27:09,782 --> 02:27:11,198 Toți prietenii mei întreabă... 2157 02:27:11,615 --> 02:27:12,823 … când se vor redeschide școlile? 2158 02:27:13,490 --> 02:27:15,365 Când voi merge la școală? 2159 02:27:28,823 --> 02:27:34,032 „Primul ministru se întâlnește cu Kranti la biroul ei...” 2160 02:27:34,115 --> 02:27:37,532 „Transmitem această întâlnire în direct pe canalul nostru” 2161 02:27:42,157 --> 02:27:43,073 Kranti... 2162 02:27:43,740 --> 02:27:45,032 omul din tine... 2163 02:27:45,448 --> 02:27:46,573 acum este un războinic. 2164 02:27:47,073 --> 02:27:49,657 Acum trebuie să câștige bătălia. 2165 02:27:51,615 --> 02:28:01,323 Jos, Jos Kranti 2166 02:28:01,323 --> 02:28:02,615 Du-te! 2167 02:28:02,615 --> 02:28:03,990 Mutați-vă înapoi! 2168 02:28:03,990 --> 02:28:04,948 Merge! 2169 02:28:04,948 --> 02:28:06,407 Mişcare! Întoarce-te! 2170 02:28:32,698 --> 02:28:33,865 Ce este asta, Kranti? 2171 02:28:36,907 --> 02:28:37,865 Aceasta este revoluția, doamnă. 2172 02:28:38,198 --> 02:28:42,782 Se pare că ai solicitat această întâlnire pentru a fi transmis în direct. 2173 02:28:43,198 --> 02:28:45,657 Viața mea este o carte deschisă și tranzacțiile mele sunt curate. 2174 02:28:46,573 --> 02:28:47,573 nu am cerut-o... 2175 02:28:48,198 --> 02:28:49,157 am cerut-o! 2176 02:28:49,490 --> 02:28:52,115 Comiți o crimă și vorbește ca un realist. 2177 02:28:52,990 --> 02:28:55,198 Duci o bătălie pe care nu o poți câștiga... 2178 02:28:55,740 --> 02:28:56,698 Nu crezi? 2179 02:28:57,365 --> 02:28:58,865 Daca m-ai sunat... 2180 02:28:59,282 --> 02:29:00,782 … nu înseamnă că am câștigat? 2181 02:29:01,698 --> 02:29:02,698 Educatie... 2182 02:29:03,282 --> 02:29:04,823 este un drept fundamental al copiilor! 2183 02:29:05,198 --> 02:29:07,157 Ai închis toate școlile... 2184 02:29:07,157 --> 02:29:09,573 și a împiedicat copiii să învețe! 2185 02:29:09,573 --> 02:29:11,282 Aceasta este o infracțiune conform legii. 2186 02:29:11,407 --> 02:29:12,198 Chiar in acest moment.... 2187 02:29:12,865 --> 02:29:14,115 Poți fi arestat! 2188 02:29:15,907 --> 02:29:16,990 Nu, doamnă, nu se poate. 2189 02:29:19,115 --> 02:29:20,407 Daca ma arestezi conform legii... 2190 02:29:20,865 --> 02:29:22,240 aceeasi lege cere... 2191 02:29:23,032 --> 02:29:24,365 vă arestați miniștrii... 2192 02:29:24,657 --> 02:29:26,490 precum si prietenii lor! 2193 02:29:27,240 --> 02:29:28,198 O veți face, doamnă? 2194 02:29:29,365 --> 02:29:30,490 domnule Kranti... 2195 02:29:31,198 --> 02:29:32,240 Cunoaște-ți limitele! 2196 02:29:32,740 --> 02:29:34,740 Vorbești în fața guvernului. 2197 02:29:35,073 --> 02:29:36,323 Nu poți face acuzații false. 2198 02:29:36,490 --> 02:29:37,948 Sunt student la Vidya Mandir Government School... 2199 02:29:38,490 --> 02:29:40,698 … a domnului Srikantaiah! 2200 02:29:40,990 --> 02:29:42,532 Am fost invatat sa deschid gura sa mananc... 2201 02:29:43,407 --> 02:29:45,532 precum si intrebare! 2202 02:29:48,948 --> 02:29:49,990 In statul nostru.... 2203 02:29:50,865 --> 02:29:53,198 12000 de școli au fost închise! 2204 02:29:54,657 --> 02:29:56,365 Nimeni nu a văzut-o ca pe o crimă. 2205 02:29:57,365 --> 02:30:00,698 Mii de profesori și-au pierdut mijloacele de existență. 2206 02:30:01,948 --> 02:30:03,698 Din nou, nimeni nu a văzut-o ca pe o crimă. 2207 02:30:04,240 --> 02:30:06,407 Copiii din aceste școli... 2208 02:30:06,407 --> 02:30:08,490 au fost forțați să plece de la educație. 2209 02:30:08,490 --> 02:30:11,740 Multe mii de copii au devenit copii muncitori. 2210 02:30:12,323 --> 02:30:14,157 Totuși, nimeni nu a văzut o crimă. 2211 02:30:14,990 --> 02:30:17,282 200 și mai multe școli s-au prăbușit... 2212 02:30:18,282 --> 02:30:20,907 … și 48 de copii au murit. 2213 02:30:21,490 --> 02:30:22,282 Chiar si asa... 2214 02:30:23,823 --> 02:30:25,573 ...nimeni nu a ridicat o nuanță și a plâns... 2215 02:30:26,448 --> 02:30:28,407 ...nu au fost puse intrebari... 2216 02:30:29,198 --> 02:30:31,073 ...și nimeni nu a văzut o crimă acolo! 2217 02:30:34,490 --> 02:30:38,198 Dar când închid școlile private... 2218 02:30:38,490 --> 02:30:41,407 … oamenii ridică o rachetă și aruncă cu pietre în mine. 2219 02:30:41,407 --> 02:30:43,407 Mass-media face o nuanță mare și plânge despre asta. 2220 02:30:43,990 --> 02:30:44,782 De ce? 2221 02:30:45,282 --> 02:30:48,532 De ce atâta indiferență față de școlile guvernamentale? 2222 02:30:50,907 --> 02:30:53,032 Drumurile trasate de guvern sunt ale noastre... 2223 02:30:53,032 --> 02:30:55,948 … la fel ca apa, electricitatea și chiar și cardurile noastre Aadhar! 2224 02:30:56,407 --> 02:30:59,615 Dar sunt școlile guvernamentale... 2225 02:31:00,073 --> 02:31:00,907 nu al nostru? 2226 02:31:01,698 --> 02:31:03,115 Am vrut să ridic această conștientizare... 2227 02:31:03,657 --> 02:31:04,865 ... și de aceea am făcut asta. 2228 02:31:07,365 --> 02:31:09,115 Daca ceea ce spui este adevarat... 2229 02:31:09,615 --> 02:31:11,365 … ca CM al acestui stat, 2230 02:31:11,823 --> 02:31:12,948 Îți dau cuvântul meu. 2231 02:31:14,407 --> 02:31:16,490 Indiferent de statura făptuitorului... 2232 02:31:16,990 --> 02:31:18,282 sau pozitia lor... 2233 02:31:19,073 --> 02:31:21,948 … vor fi pedepsiți conform legii țării. 2234 02:31:24,115 --> 02:31:26,407 Dar tu care știi mai bine... 2235 02:31:26,657 --> 02:31:28,490 …cum poți pedepsi copiii pentru asta? 2236 02:31:28,615 --> 02:31:29,448 Cel putin acum... 2237 02:31:29,990 --> 02:31:32,990 nu poți deschide școlile pe care le-ai închis? 2238 02:31:33,032 --> 02:31:34,032 Nu doamna! 2239 02:31:35,282 --> 02:31:37,157 Cum îndrăznește să-ți spună nu, doamnă... 2240 02:31:39,657 --> 02:31:41,240 Am si eu niste conditii. 2241 02:31:44,698 --> 02:31:46,948 Ordonanța Guvernului în favoarea Fundației Salatri... 2242 02:31:46,948 --> 02:31:48,198 ...trebuie anulat. 2243 02:31:55,323 --> 02:31:57,657 Cele 12.000 de școli guvernamentale închise... 2244 02:31:57,657 --> 02:31:58,573 ...trebuie redeschis. 2245 02:31:58,990 --> 02:32:00,698 Cele 200 de clădiri școlare prăbușite.... 2246 02:32:01,490 --> 02:32:02,782 ...trebuie reconstruit! 2247 02:32:09,782 --> 02:32:12,115 Conform statisticilor pentru 2020... 2248 02:32:12,573 --> 02:32:14,115 ... un funcţionar obişnuit 2249 02:32:14,615 --> 02:32:18,532 ...cheltuiește 40% din venit pentru educația copiilor. 2250 02:32:19,032 --> 02:32:20,532 Forțându-i astfel să facă împrumuturi. 2251 02:32:20,740 --> 02:32:22,115 Știți de ce, doamnă? 2252 02:32:23,365 --> 02:32:27,782 Închiriez... pentru autobuzul școlar, infrastructura clasei... 2253 02:32:28,157 --> 02:32:32,157 Închiriez... pentru locul de joacă, facilități de cantină 2254 02:32:32,157 --> 02:32:34,532 … și închiriază chiar și pentru cursuri online. 2255 02:32:34,782 --> 02:32:37,615 Plata chiriei a redus părinții... 2256 02:32:38,323 --> 02:32:40,032 a ‘plati-chirie’! 2257 02:32:44,282 --> 02:32:46,240 Educația nu poate deveni o afacere. 2258 02:32:47,073 --> 02:32:49,157 Fie că este o școală guvernamentală sau privată... 2259 02:32:49,365 --> 02:32:50,782 ...toți studenții 2260 02:32:51,490 --> 02:32:53,615 …trebuie să primească educație gratuită și egală. 2261 02:32:53,782 --> 02:32:54,740 Mă bucur să aud, 2262 02:32:55,490 --> 02:32:56,865 dar practic imposibil. 2263 02:32:56,865 --> 02:33:00,573 Pentru ca toate acestea să fie făcute, Guvernul are nevoie de sume mari de fonduri... 2264 02:33:00,573 --> 02:33:03,365 ..să construim școli cu infrastructură și dotări. 2265 02:33:03,657 --> 02:33:05,907 Acest lucru necesită mult timp. 2266 02:33:05,907 --> 02:33:08,240 Oamenii ți-au dat prea mult timp, Vaman Rao. 2267 02:33:08,615 --> 02:33:10,115 Dar ce ai făcut pentru ei? 2268 02:33:11,407 --> 02:33:13,032 Spui „Dreptul la educație”. 2269 02:33:13,490 --> 02:33:14,448 Și totuși vinzi acest drept... 2270 02:33:14,948 --> 02:33:16,240 la un tarif premium! 2271 02:33:17,907 --> 02:33:18,948 Doar un cuvânt de la dumneavoastră, doamnă... 2272 02:33:19,740 --> 02:33:21,823 ... și cele 17000 de școli ale mele.... 2273 02:33:22,115 --> 02:33:23,323 va fi predat guvernului! 2274 02:33:31,157 --> 02:33:32,698 Transformați toate școlile private în... 2275 02:33:33,073 --> 02:33:34,948 cele guvernamentale imediat! 2276 02:33:35,448 --> 02:33:38,948 Pentru că mâine, niciun părinte nu ar trebui... 2277 02:33:39,365 --> 02:33:41,115 împrumută împrumuturi pentru educația copilului lor. 2278 02:33:43,240 --> 02:33:45,865 Educația ar trebui să lumineze viitorul copilului... 2279 02:33:46,865 --> 02:33:48,365 …nu împovărați părinții! 2280 02:33:58,865 --> 02:34:00,448 Oamenii așteaptă, doamnă. 2281 02:34:02,073 --> 02:34:06,240 Gata cu scuzele sau spălarea ochilor! 2282 02:34:07,948 --> 02:34:09,573 Cei care învață lumea... 2283 02:34:10,698 --> 02:34:12,157 stai acum la usa ta! 2284 02:34:13,615 --> 02:34:14,990 Îi vei face să aștepte? 2285 02:34:16,365 --> 02:34:17,698 Sau le dai un raspuns? 2286 02:34:19,198 --> 02:34:20,323 v-o las pe voi. 2287 02:34:50,115 --> 02:34:51,365 am terminat! 2288 02:34:51,782 --> 02:34:56,032 Noroc Kranti! 2289 02:35:13,198 --> 02:35:14,657 Doar când fântâna se usucă... 2290 02:35:15,157 --> 02:35:16,573 …învățăm valoarea apei. 2291 02:35:18,365 --> 02:35:19,365 Mai bine mai târziu decât niciodată. 2292 02:35:19,698 --> 02:35:24,240 Abrog imediat ordinul de guvern pe cele 12.000 de şcoli. 2293 02:35:31,240 --> 02:35:34,032 Voi implementa o schemă care va oferi... 2294 02:35:34,032 --> 02:35:36,615 ...toate facilitățile necesare școlilor guvernamentale. 2295 02:35:36,823 --> 02:35:42,948 Voi numi o comisie care să investigheze această înșelătorie educațională. 2296 02:35:53,823 --> 02:35:55,198 Altceva, Kranti? 2297 02:35:55,490 --> 02:35:56,490 Da, doamnă! 2298 02:35:58,407 --> 02:36:00,948 Ca ministru responsabil pentru această situație pedepsită... 2299 02:36:01,282 --> 02:36:03,990 Îmi prezint demisia. 2300 02:36:05,490 --> 02:36:07,865 Accept orice pedeapsă care ar putea fi dotat 2301 02:36:08,490 --> 02:36:09,573 ...de către comisia de anchetă. 2302 02:36:11,157 --> 02:36:12,698 Când seniorii fac greșeli... 2303 02:36:13,823 --> 02:36:15,282 juniorii trebuie să le corecteze... 2304 02:36:15,823 --> 02:36:16,990 … și nu este nicio greșeală în asta. 2305 02:36:17,782 --> 02:36:18,615 Iartă-mă. 2306 02:36:22,240 --> 02:36:25,240 Tu singur ai început această revoluție! 2307 02:36:26,657 --> 02:36:28,407 Nimeni nu poate începe o revoluție. 2308 02:36:29,490 --> 02:36:31,157 Oameni ca aceștia trebuie să sprijine. 2309 02:36:35,532 --> 02:36:37,823 Profesorul este creatorul... 2310 02:36:37,823 --> 02:36:40,115 Profesorul este păstrătorul... 2311 02:36:40,115 --> 02:36:44,157 Profesorul este distrugătorul ignoranței... 2312 02:36:44,990 --> 02:36:49,407 Profesorul este adevărul suprem.... 2313 02:36:49,865 --> 02:36:54,198 Ne înclinăm în fața tuturor profesorilor din lume... 2314 02:36:54,573 --> 02:36:58,573 Ne înclinăm în fața tuturor profesorilor din lume...